《月夜忆舍弟》

《月夜忆舍弟》

　　引导语：《月夜忆舍弟》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗是乾元二年(759)秋天，杜甫流寓秦州时所作，全诗如下：

　　《月夜忆舍弟》

　　作者：杜甫

　　戌鼓断人行，秋边一雁声。

　　露从今夜白，月是故乡明。

　　有弟皆分散，无家问死生。

　　寄书长不达，况乃未休兵。

　　【注解】

　　1.舍弟：对他人称呼自己的弟弟。

　　2.戍鼓：军鼓。

　　3.断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。

　　4.秋边：一作“边秋”，秋天的边地，边塞的秋天。

　　5.露从今夜白：指白露街的夜晚。

　　6.有弟皆分散，无家问生死：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。

　　7.长：一直，老是。

　　8.达：到。

　　9.况乃：何况是，未休兵：战争还没有结束。

　　10. 未休兵：战争还没有结束。

　　【韵译】

　　戌楼响过更鼓，路上断了行人形影，秋天的边境，传来孤雁悲切的鸣声。

　　今日正是白露，忽然想起远方兄弟，望月怀思，觉得故乡月儿更圆更明。

　　可怜有兄弟，却各自东西海角天涯，有家若无，是死是生我何处去打听?

　　平时寄去书信，常常总是无法到达，更何况烽火连天，叛乱还没有治平。

　　【翻译】

　　戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的.秋天里，一只孤雁在鸣叫。从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。

　　【写作背景】

　　这首诗是759年(乾元二年)秋杜甫在秦州所作。这年九月，安史之乱，安禄山、史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。《月夜忆舍弟》即是他当时思想感情的真实记录。诗中写兄弟因战乱而离散，杳无音信。在异乡的戍鼓和孤雁声中观赏秋夜月露，只能倍增思乡忆弟之情。颠沛流离中的诗人杜甫，看到山河破碎，思念不知生死的兄弟，更为国家而悲痛。