苏轼《洞仙歌》原文翻译赏析

苏轼《洞仙歌》原文翻译赏析

　　《洞仙歌》

　　——苏轼

　　冰肌玉骨，自清凉无汗。

　　水殿风来暗香满。

　　绣帘开，一点明月窥人，

　　人未寝，倚枕钗横鬓乱。

　　起来携素手，庭户无声，

　　时见疏星渡河汉。

　　试问夜如何？夜已三更。

　　金波淡，玉绳低转。

　　但屈指西风几时来？

　　又不道流年暗中偷换。

　　【作者】

　　苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。

　　【注释】：

　　孟昶：五代蜀后主，知音律，善填词。宋师伐蜀，兵败而降。

　　花蕊夫人：孟昶的贵妃，姓徐，别号花蕊夫人。

　　金波：月光。

　　玉绳：星名。

　　不道：不觉。

　　【赏析】：

　　这首词开头二句相传为蜀主孟昶所作，余皆为苏轼所续。词的上片写美人帘内倚枕，描写了美人的姿质及情态。下片写户外携手偕行，写出了清凉的厦夜情景和主人公的'所思所感，流露出人生无常的感慨。

　　原词

　　原序:余七岁时见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余，自言尝随其师入蜀主孟昶宫中。一日，大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词，朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者，但记其首两句。暇日寻味，岂洞仙歌乎？乃为足之云。

　　冰肌玉骨，自清凉无汗。

　　水殿风来暗香满。

　　绣帘开，一点明月窥人，

　　人未寝，倚枕钗横鬓乱。

　　起来携素手，庭户无声，

　　时见疏星渡河汉。

　　试问夜如何？夜已三更。

　　金波淡，玉绳低转。

　　但屈指西风几时来？

　　又不道流年暗中偷换。

　　译文

　　冰一般清莹的肌肤，玉一样润泽的身骨，遍身清凉，毫无汗渍。

　　四面环水的殿堂，微风习习，幽香氤氲不去。

　　绣帘轻启，窗外的那一点明月，像是在偷窥美人的睡态，

　　美人尚未入睡，斜倚绣枕，横插宝钗，秀发懒散。

　　步出绣房，携纤纤素手漫步，夜深沉，庭院悄无声息，

　　仰望夜空，月明星稀，不时有一两颗流星渡过河汉。

　　请问这夜晚到了什么时辰？夜深了，已是三更，

　　你看那月光渐渐暗淡，玉星绳星已经低沉。

　　然而，不妨屈指算算，秋风会何时吹来？

　　盼到秋来，却年华似水，不知不觉中又暗换一度春秋。