苏轼《西太·秋早川原净丽》翻译赏析

苏轼《西太·秋早川原净丽》翻译赏析

　　《西太·秋早川原净丽》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　秋早川原净丽，雨余风日清酣。

　　从此归耕剑外，何人送我池南。

　　【前言】

　　《西太·秋早川原净丽》是北宋文学家苏轼创作的六言绝句组诗作品。第一首诗是写乡关之思，并兼写对王安石的怀念之意。第二首诗直接抒发对王安石的怀念之情，并隐含有对王安石的惋惜之意。诗用六言，含思婉转，明朗流利。

　　【注释】

　　⑴西太一：指西太一宫，是为祀太一神而建的祀所。因神所行方位不同，而建于不同地方以应之。西太一宫在汁京西南八角镇，天圣六年（1028）建。王荆公：指北宋政治家、文学家王安石。

　　⑵川原净丽：原野明净美丽。

　　⑶风日清酣：言秋雨新晴，风和日美。

　　⑷剑外：即剑门关以南，指苏轼的故乡西蜀。

　　⑸池南：一说指池阳县以南，今陕西泾阳西北方，此处代指归蜀之路。一说指凤凰池，中书省所在之地。当时作者任中书舍人。

　　【翻译】

　　秋天早晨的原野明净美丽，雨后秋风清爽，阳光妩媚。今后我辞官离京，返蜀耕田，有谁在池南为我送行。

　　【赏析】

　　这组诗是少见的六言绝句。王安石的原诗其一明显是抒发怀念故客之情的，而其写景疏略，色彩鲜明，语言清新流丽，实在已是上乘之作。要超越它殊为不易。但是苏轼却敢于在前辈面前写出自己的新语，并且毫不逊色，确实是难能可贵。

　　第一首诗是写乡关之思，并兼写对王安石的怀念之意。秋初的`山川原野明净而秀丽，雨后的空气清新而酣畅，即勾起作者的怀乡之思。只是如果现在归耕巴蜀，便无人能送作者到池南的归乡路上了。这首诗首先从西太一宫的秋郊美景入题，后笔锋转到怀乡和对王安石的怀念之上，感情的发展流畅而不突兀；比较两诗，王诗写春景，苏轼写秋景，前者写出春和日丽的特色，而后者则完全是秋天清朗的景象，可以说是各有千秋。