苏轼《南堂·江上西山半隐堤》翻译赏析

苏轼《南堂·江上西山半隐堤》翻译赏析

　　《南堂·江上西山半隐堤》作者为宋代诗人、文学家苏轼。其古诗全文如下：

　　江上西山半隐堤，此邦台馆一时西。

　　南堂独有西南向，卧看千帆落浅溪。

　　【前言】

　　《南堂五首》是宋代文学家苏轼创作的七言绝句组诗作品。此组诗围绕置身于南堂的种种感受而写，立意各自不同，五首分列开来，独立成篇，但又相互联接，组成一幅精美的山水人物画，表现了清静而壮美的自然环境，表达了悠闲自得的感情，创造出一种清幽绝俗的意境。

　　【注释】

　　⑴南堂，在临皋亭，俯临长江，是作者贬谪黄州后居住的地方。

　　⑵西山：即樊山，在今湖北武昌西，与赤壁隔江相对，上有苏园，为苏轼贬居黄州时的读书处。

　　⑶此邦：指黄州。台馆：楼台馆阁。

　　⑷浅溪：谓浅滩，近岸水浅处。

　　【翻译】

　　江上西山遮掩了一半江堤，此地的亭台楼阁一时间全都朝西，独有南堂建造在西南方向，可以卧看千张风帆在浅滩收起。

　　【赏析】

　　这组诗作于元丰六年（1083年）南堂新葺之时。元丰三年（1080年）二月，苏轼到达黄州贬所，先寓居定惠院，后迁居距离大江八十步的临皋亭（驿）。元丰六年五月，在友人的.大力支持下，在临皋亭的南畔筑三间屋，苏轼名之曰南堂，完成后即景抒怀，作此组诗。

　　组诗的第一首开头二句描绘临皋亭依傍西山，俯临长江的地理形势。接着用特写镜头刻画南堂窗含大江，极目远眺的景色：只见江中千帆停泊，江面一片烟波渺茫。淡淡几笔，勾勒出一幅景物寥廓的画面。