陶渊明《拟挽歌辞·其三》赏析

陶渊明《拟挽歌辞·其三》赏析

　　拟挽歌辞三首是陶渊明晚年六十三岁的作品，写后两月后逝世了。诗人假设自己死后亲友的情况，既表达自己对生死的看法，也安慰亲友不必过于悲伤。

　　《拟挽歌辞》 其三

　　陶渊明

　　荒草何茫茫， 白杨亦萧萧。

　　严霜九月中， 送我出远郊。

　　四面无人居， 高坟正嶕峣。

　　马为仰天鸣， 风为自萧条。

　　幽室一已闭， 千年不复朝。

　　千年不复朝， 贤达无奈何。

　　向来相送人， 各自还其家。

　　亲戚或余悲， 他人亦已歌。

　　死去何所道， 托体同山阿。

　　注释：

　　挽歌，哀悼死者的歌。陶渊明卒于宋文、元嘉四年(427)十一月，享年

　　六十三岁。《挽歌诗》和《自祭文》是作者生前最后的作品。这组自挽的《挽

　　歌诗》便作于逝世前的两个月，即九月。

　　嶕峣：很高的样子。

　　幽室：指坟穴。

　　向来：刚才。

　　或余悲：也许有些人还有悲伤。

　　亦已歌：也开始唱歌了。

　　何所道：有什么可说的呢?

　　山阿：山陵。

　　译文1：

　　秋天九月了，山中到处是茫茫的枯草，白杨树也已落叶萧萧，只剩秃枝。在这样的时节，送我来到遥远的郊外，四处没有人烟，只有高高的坟地突兀在荒地。马儿向着天空鸣叫，风儿也萧萧的吹来。漆黑的房间早已关闭，死后再也不会醒来。再也不会醒来，贤达之人也没有办法。如此这样来向我告别送行的人，各自回到自己的家中，亲戚或许会留有悲哀，另外的人也已经歌颂过。死了有什么好说的，将身体托付给山腰。