陶渊明《读《山海经》 其二》原文及翻译

陶渊明《读《山海经》 其二》原文及翻译

　　原文

　　玉台凌霞秀，王母怕妙颜(2)。

　　天地共俱生，不知几何年(3)。

　　灵化无穷已，馆字非一山(4)。

　　高酣发新谣，宁效俗中言(5)！

　　[注释]

　　(1)这首咏赞西王母的妙颜，永寿和神通，以抒发诗人的`厌弃世俗之情。

　　(2)玉台：玉山上的瑶台，即西王母的居处。《山海经?西山经》：“又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也。”凌霞：高出云霞之上。秀：灵秀，秀美。怡：安适愉快，和悦。妙颜：容颜美妙。

　　(3)天地共俱生：谓王母与天地同生。几何年：多少岁。

　　(4)灵化：神灵变化。无穷已：没有穷尽。仙馆非一山：《山海经》之《西山经》说西王母居玉山；《大荒西经》说西王母“处昆仑之丘”，郭璞注：“王母亦自有离宫别馆，不专住一山也。”《穆天子传》说西王母居于弇（yān 掩）山，故曰“仙馆非一山”。

　　(5)高酣：高会酣饮。发新谣：《穆天子传》说，周穆王为西王母设宴于瑶池之上，西王母作歌谣道：“白云在天，丘陵自出；道里悠远，山川间之；将子无死，尚复能来。”宁：怎，哪里。 俗中言：凡俗之言。

　　[译文]

　　玉台灵秀出云霞，

　　王母安适美容颜。

　　天地与之共俱生，

　　不知岁月几多年。

　　神灵变化无穷尽，

　　仙馆很多非一山。

　　高会酣饮唱新谣，

　　哪像世俗凡语言！