陶渊明《悲从弟仲德》译文及赏析

陶渊明《悲从弟仲德》译文及赏析

　　《悲从弟仲德》

　　魏晋：陶渊明

　　衔哀过旧宅，悲泪应心零。

　　借问为谁悲?怀人在九冥。

　　礼服名群从，恩爱若同生。

　　门前执手时，何意尔先倾!

　　在数竟不免，为山不及成。

　　慈母沈哀疚，二胤才数龄。

　　双位委空馆，朝夕无哭声。

　　流尘集虚坐，宿草旅前庭。

　　阶除旷游迹，园林独馀情。

　　翳然乘化去，终天不复形。

　　迟迟将回步，恻恻悲襟盈。

　　《悲从弟仲德》译文

　　凭吊旧宅含悲痛，心伤难止泪飘零。

　　问我如今为谁悲?所怀之人在幽冥。

　　按礼成服为堂弟，恩情不减同胞生。

　　门前执手话别时，谁料你会先凋殒。

　　天数命定不免死，建功立业竟未成。

　　慈母哀伤心沉痛，二子尚且是幼童。

　　夫妻灵位置空馆，早晚寂寞无哭声。

　　灰尘堆积在空座，隔年杂草生前庭。

　　台阶荒废无踪迹，唯有园林留遗情。

　　暗随自然消逝去，终古不再见身形。

　　脚步沉重缓缓归，忧伤悲痛泪沾襟。

　　《悲从弟仲德》注释

　　从弟：同祖父的弟弟，即堂弟。敬德：一作“仲德”。按陶渊明另一位从弟名“敬远”，当以“敬德”为可信。其生平事迹不详。

　　衔哀：心怀哀痛。三国魏嵇康《养生论》：“终朝未餐，则嚣然思食;而曾子衔哀，七日不饥。”衔，含。过：访，探望。这里有凭吊之意。旧宅：指柴桑敬德的旧居。

　　悲泪：悲伤的眼泪。应(yìng)：随着。零：落下。

　　借问：古诗中常见的假设性问语。一般用于上句，下句即作者自答。

　　怀人：所怀念的人。九冥(míng)：犹“九泉”，指阴间。

　　礼服：指五服亲疏关系。古代按血统的亲疏关系，把服丧的礼服分为五个等级，叫五服。群：众。从：指堂房亲属。如堂兄弟称从兄弟，堂伯叔称从伯叔。

　　同生：谓同父所生。《国语·晋语四》：“其同生而异姓者，四母之子别为十二姓。”

　　执手：握手告别。《诗经·郑风·遵大路》：“遵大路兮，掺执子之手兮。”郑玄笺：“言执手者，思望之甚也。”

　　何意：哪里料到。《后汉书·申屠蟠传》：“蟠勃然作色曰：‘始吾以子为可与言也，何意乃相拘教乐贵之徒邪?’”尔：你。倾：指死。

　　在数：谓由于天数。数，指自然的定数。一作“毁”。竟不免：终不免于死。不，一作“未”。

　　为山：指建立功业。《论语·子罕》：“譬如为山，未成一篑。”篑(kuì)：盛土的筐子。

　　沈：同“沉”。哀疚(jiù)：悲痛。多指居丧。疚，内心痛苦。

　　二胤(yìn)：两个孩子。胤：子嗣，后代。

　　双位：夫妻灵位，指仲德与其妻之灵位。位，一作“泣”。委：置。

　　朝夕：犹言从早到晚，整天。形容长时间。《诗经·小雅·北山》：“陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。”

　　流尘：指灰尘。三国魏曹植《仲雍哀辞》：“流尘飘荡魂安归。”集：聚，落满。虚坐：空座。坐，通“座”。晋潘岳《寡妇赋》：“奉虚坐兮肃清，愬空宇兮旷朗。廓孤立兮顾影，块独言兮听响。”

　　宿草：隔年的.草。《礼记·檀弓》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”孔颖达疏：“宿草，陈根也，草经一年则根陈也。朋友相为哭一期，草根陈乃不哭也。”后用为悼念亡友之辞。旅：寄生。一作“依”。前庭：正屋前的庭院。汉刘桢《赠五官中郎将》诗之三：“白露涂前庭，应门重其关。”

　　阶除;台阶。汉蔡邕《伤故栗赋》：“树遐方之嘉木兮，于灵宇之前庭。通二门以征行兮，夹阶除而列生。”旷：空缺，荒废。游迹：行走的踪迹。指敬德而言。

　　独：唯有。余情：遗留下来的情意。

　　翳(yì)然：隐晦的样子，即暗暗地。乘化去：顺应自然的变化而逝去。化，造化。 晋陶潜《归去来兮辞》：“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑。”

　　终天：终古，永久。谓如天之久远无穷。晋潘岳《哀永逝文》：“今奈何兮一举，邈终天兮不反。”形：指形体。

　　迟迟：这里形容不忍离去而行走迟缓的样子。《关尹子·三极》：“人之善琴者，有悲心则声凄凄焉，有思心则声迟迟然。”

　　恻恻：悲痛;凄凉。汉扬雄《太玄·翕》：“翕缴恻恻。”范望注：“鸟而失志，故高飞，飞而遇缴，欲去不得，故恻恻也。恻，痛也。”襟盈：满怀。襟：襟怀。盈：满。悲襟盈，一作“襟涕盈”。

　　《悲从弟仲德》创作背景

　　这首诗约作于晋安帝义熙八年(412年)，陶渊明四十八岁。这一年，陶渊明全家离开南村，回到阔别六年的上京里老家。

　　《悲从弟仲德》赏析

　　陶渊明全家回到上京里后，感到物迁人非，非常恻怆，他凭吊了从弟敬德的旧宅，寡奶遗孑，虚坐生尘，更触动悲怀。

　　尽管陶渊明深知自然规律不可抗拒，人死不能复活，仍为从弟功业未成一篑而悲叹，为从弟在“上有老下有小”最需要他的时候辞世而感伤。从弟的旧宅如今已物是人非，只剩下他和妻子落满灰尘的灵位和庭园荒草以及园林馀情了，陶渊明不禁步履沉重迟缓，眼泪沾满衣襟。

　　礼服制度决定人与人的亲疏关系，金钱财富决定人与人的感情距离。陶渊明对失去从弟会如此悲痛，反映了他不受礼法制度和世俗偏见的约束，将情感置于礼法和世俗之上，从容于礼法和世俗之外。全诗体现了陶渊明情感至上和逍遥自佚的性格特征。

　　这首诗写得较长，分五层委婉道来，有的句子似不甚精思，如“悲泪应心零”、“何意尔先倾”，殊不知悲之至而不择语，随口道来，更能体现其任真。陶渊明虽然淡泊，然对于亲友，正是一位十分重感情的人。

　　《悲从弟仲德》作者介绍

　　陶渊明(352或365年—427年)，字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。