《滕王阁诗序》难词注释

　　南昌：应作豫章。豫章为汉代郡名，所以称为“故郡”;唐代改为“洪 州”，故而称作“新府”。“南昌”之名，五代时始用。

　　翼轸：天文学家把星宿的分布与地面的区域对应划分，称为分野。翼、轸 都是星宿名，南昌在翼、轸分野之内。

　　衡庐：衡山(属衡州)、庐山(属江州)。三江：长江过彭蠡湖之后，分 三道入海，故称三江。五湖：泛指长江流域的鄱阳湖等大湖泊。

　　蛮荆：古时称楚国为蛮荆，这里泛指湖北、湖南一带。

　　瓯越：古东越王都东瓯(今浙江永嘉县)，故称瓯越，指今折江一带。

　　徐孺：徐(禾犀)，字孺子，东汉末年人，家贫，自耕而食，德行为时人 所景仰。陈蕃为豫章郡太守，不接宾客，唯独特地为他准备一榻留 宿，徐孺走后，便挂起来。事见《后汉书》。

　　台隍：城池。

　　綮戟：兵器名，这里指官员的仪仗。

　　新州：地名，唐属岭南道，在今广东省新兴县一带。

　　檐帷：车上的帷幕，借指车辆。

　　十旬休暇：唐代规定，每十天为一旬日，官员在这天休假。

　　紫电青霜：古宝剑名。

　　骖(马非)：驾车的马。

　　闼：门;甍：屋脊。

　　闾阎：屋舍。钟鸣鼎食：古代贵族鸣钟列鼎而食。

　　轴：通舳，船。

　　鹜：野鸭。

　　彭蠡：鄱阳湖古名。

　　衡阳：地名，在今湖南省。传说雁飞衡阳即止，待春而回。有回雁峰。

　　爽籁：参差不齐的排箫。爽，参差。

　　睢园：西汉梁孝正在睢旭(在今河南商丘县南)所建的园林，他常与文人 聚会于此。

　　彭泽：指陶渊明，他曾为彭泽令。

　　邺：今河北临漳县，曹魏的都城。朱华：红艳的荷花，此处借指文采风 流。

　　临川：南朝刘宋时，诗人谢灵运曾任临川内史。

　　四美：《文选》刘琨《答卢谌》文李善注：“四美，音、味、文、言 也。”

　　二难：指学通古今的明哲之士。

　　吴会：吴郡，即今江苏苏州。一说“会”读如快，指吴郡与会稽。

　　南溟：南海。语出《庄子·逍遥游》。

　　天柱：据《神异经》记述，昆仑山上有铜柱，其高入天，称为天柱。

　　北辰：北极星，借指君主。

　　帝阍：原意为天帝的守门者，这里指皇帝的宫门。

　　冯唐：汉文帝时为中朗署长，景帝时出为楚相。武帝求贤良，有人举荐 他，而他当时已九十多岁，不能再做官了。

　　李广：西汉名将，多次参加抗击匈奴的战争，战功赫赫，但始终没得到封 侯。

　　贾谊：汉初名臣，受朝中权贵排斥，文帝时为长沙王太傅，郁郁不得志。

　　梁鸿：字伯鸾，东汉扶风平陵人，过京师，作《五意歌》，讽刺朝廷奢 侈，不体恤民生艰难。汉章帝读后甚为不满，派人寻找他。他更改 姓名，与妻子孟光避

　　齐鲁，后移居吴地。海曲：即滨海之地。

　　贪泉：晋吴隐之到广州任刺史，来到离城二十里之处，有水名“贪泉”。 隐之饮泉后，赋诗曰：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮， 终当不易心。”

　　涸辙：《庄子·外物》云“(庄)周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中 有鲋鱼焉……”后人即由这个寓言演化出“涸辙之鱼”一语，来比 喻身处困境。

　　东隅：即日出东隅，指早晨，引申为早年。桑榆：即回落桑榆，指晚上， 引申为晚年。《后汉书·冯异传》有“失之东隅，收之桑榆”之 语。

　　孟尝：字伯周，东汉人，曾任合浦太守，兴利除弊，受到人民爱戴。后隐 居。桓帝时，尚书杨乔多次举荐，称他“清行出俗，能于绝群”， 但始终没被起用。

　　阮籍：字嗣宗，晋朝诗人，佯狂不羁，有时驾车独游，不走大路，等到路 走不通了，便痛哭而返。

　　终军：西汉济南人，二十多岁为谏议大夫，武帝派他出使南越，他请求给 他长缨(绳)，说一定要将南越王缚了来献于朝廷。《礼记·曲 礼》说：“二十曰弱，冠。”故弱冠即指二十岁左右。

　　宗悫：南朝刘宋时人。幼年，叔父问他的志向，他说：“愿乘长风破万里 浪。”

　　簪：古人束发戴冠时所用的长针。笏：手版，古代官员上朝时记事。

　　宝树：《世说新语·言语》中记晋谢安问其子侄，为什么人们总是希望孩 子们成材呢?他的侄子谢玄答道：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭 阶耳!”宝树，即玉树，比喻好子弟。

　　芳邻：好邻居。用孟母三迁择邻的典故。

　　鲤对：孔丘之子孔鲤，有一次快步走过庭前，孔子问他：“学《诗》 乎?”他答没有。孔子教导他：“不学诗，无以言!”于是他便回 去认真学《诗》。又有一次过庭，孔子问他：“学《礼》乎?”答 曰没有，孔子又告诉他：“不学礼，无以立!”于是他便认真学习 《礼》。故趋庭鲤对二语，后人用为亲聆父训之意。

　　喜托龙门：东汉李膺，声望极高，当时的读书人能够得到接近他的机会， 便称为登龙门。

　　杨意：即杨得意，蜀人，汉武帝的狗监，有一次武帝读了司马相如的《子虚赋》，甚为赞赏，以为古人所作，他恰好陪侍，便进言说：“我 的同乡司马相如说这是他作的。”于是，武帝便召见了司马相如。

　　钟期：即钟子期。俞伯牙善于弹琴，钟子期是他的知音。俞伯牙弹流水 曲，他马上心领神会地说：“好啊，浩浩荡荡地像江河奔流!”

　　兰亭：在会稽山阴县，晋时羲之等曾在此聚会，行修禊事，并饮酒赋诗。 王羲之写了《兰亭序》一文记叙这次盛会。

　　梓泽：即晋朝石崇的别墅金谷园，曾有《金谷序》传世。

　　佩玉：古人身带佩玉，行路撞击有声。驾：车上的鸾铃。

　　译文

　　这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。

　　雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，像繁星一样地活跃。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。

　　都督阎公，享有崇高的名望，远道来到洪州坐镇，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。正逢十日休假的'日子，杰出的友人云集，高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，文章的气势像腾起的蛟龙，飞舞的彩凤，王将军的武库里，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑。由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。

　　时当九月，秋高气爽。积水消尽，潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，找到仙人居住过的宫殿。这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不到地面。白鹤，野鸭停息的小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势，雅浩的宫殿，跟起伏的山峦配合有致。