题西林壁的两个版本注释及译文

题西林壁的两个版本注释及译文

　　版本一

　　题西林壁⑴

　　横看成岭侧成峰⑵，远近高低各不同⑶。

　　不识庐山真面目⑷，只缘身在此山中⑸。

　　版本二

　　题西林壁

　　横看成岭侧成峰，远近看山总不同。

　　不识庐山真面目，只缘身在此山中。

　　词句注释

　　⑴题西林壁：写在西林寺的`墙壁上。西林寺在庐山西麓。题：书写，题写。西林：西林寺，在江西庐山。

　　⑵横看：从正面看。庐山总是南北走向，横看就是从东面西面看。侧：侧面。

　　⑶各不同：各不相同。

　　⑷不识：不能认识，辨别。真面目：指庐山真实的景色、形状。

　　⑸缘：因为;由于。此山：这座山，指庐山。

　　译文

　　从正面、侧面看庐山山岭连绵起伏、山峰耸立，从远处、近处、高处、低处看庐山，庐山呈现各种不同的样子。我之所以认不清庐山真正的面目，是因为我自身处在庐山之中。