王勃《寒夜思友三首》翻译赏析

王勃《寒夜思友三首》翻译赏析

　　《寒夜思友三首》作者为唐朝诗人王勃。其古诗全文如下：

　　久别侵怀抱，他乡变容色。

　　月下调鸣琴，相思此何极。

　　云间征思断，月下归愁切。

　　鸿雁西南飞，如何故人别。

　　朝朝翠山下，夜夜苍江曲。

　　复此遥相思，清尊湛芳绿。

　　【前言】

　　《寒夜思友》是唐代诗人王勃创作的一组诗。组诗共三首，每首诗四句二十字，叙写寒夜思念友人的情景，情感真挚深厚。

　　【翻译】

　　其一

　　久别的思念侵扰我的心胸，久客他乡使我脸色变得憔悴不堪。只有在月色之下弹琴相慰，这样的相思之情怎样才能到尽头？

　　其二

　　白云隔断远游的我的思念，月光下归家的愁绪越发急切。鸿雁也往西南方向飞去了，我为什么却与朋友轻易离别？

　　其三

　　每个早晨站在翠山之下，每个夜晚来到青江之滨，我吟唱着思乡的曲子。我一再来到这里思念远方的亲人，盼望着一起喝酒，陶醉在花香绿树里。

　　【赏析】

　　第一首诗，写诗人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦虑神情憔悴，以弹琴寄托思绪，也难以排遣痛苦。“久别侵怀抱”，从字源学上理解，“侵”字表示一个人手持扫帚之类的物，慢慢突入门户，所以有渐进之义。这句诗是说，长久的离别所产生的孤独、乡愁，慢慢地侵入了诗人的怀抱之中，即占据了他的身心，弥漫了他的精神，让他在这种愁思中难以自拔。这也就是写此诗的缘起。因为久别之思慢慢侵入、充溢情怀，所以就有了第二句：“他乡变容色。”容是容貌，色是神色，乡愁之苦，让诗人在他人改变了容貌与神色（脸色），可谓是一至于斯。排解愁思的办法之一，是在月夜（这也是乡愁最深切之时）整理琴弦，歌之咏之。“月下调鸣琴”的“调”，就是整理的意思，整理的目的是弹奏。“相思此何极？”意思是：只是这相思之苦，又岂是一曲古相思可以排遣？这首诗几乎就是直抒胸臆之作，这既是初唐盛唐之际的唐诗风格，更是王勃的.特殊风格，或者说，是由他开创的一种诗风。

　　第二首诗，写诗人远游他乡，又与友人离别，其愁绪又多几层。开头写诗人看到了大雁向西南方向飞去。这是整首诗的起因，也就是说，诗人本来“好好的”，只因为看到候鸟大雁向西南方向飞（无论它们是返回故乡还是离开故乡，对古人而言，它们都是自由的，是方便的），所以就猛然兴起了“乡愁”。因此，第一句“云间征思断”中的“云间”，指的就是“天空中的大雁”，它们朝西南方向的飞翔，突然地阻断了旅人的脚步与平常的情思。这个“征”字，“彳”表示道路，“止”是脚趾的象形，表示脚，以及走，而“一”表示走的方向——“正”就是表示“止”正确地朝着“一”走去。所以这个“征”字，就表示远行，同时还可与迁客、边卒相联系。远行的旅人突然被南飞的大雁所惊动，也许此刻便是在晚上，也许是在那天晚上，诗人在月下就起了回家的念头。这里“征”与“归”两个字可相对来理解。“切”的意思是“急切”。诗人问自己：大雁往它们自己的家乡飞回去了，我又为什么和故乡的亲人和老朋友们这么轻易地就告别了，而走上了这条孤独的远游之路呢？这首诗，因雁而起兴。一叶落而叹天下秋，叹生命的匆匆流逝；一雁过而感慨于孤独的远征，思念起家乡故乡与故人。[5]

　　第三首诗，主要写诗人日夜思念着家乡和亲友。此诗开头以诗人的行动表现其思绪，白天和夜里，山下和水边，都割不断对家乡亲友的思念。接着描写对亲友相聚共欢的盼望，想象着美妙的景色以及与亲友共醉的情景，这更衬托出此时此刻相思的孤独和寂寞。