有关王昌龄的闺怨译文赏析

有关王昌龄的闺怨译文赏析

　　《闺怨》

　　作者：王昌龄

　　闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

　　忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

　　注释：

　　1、凝妆：盛妆。

　　2、悔教：悔使。

　　译文：

　　闺阁中的少妇，

　　从来不知忧愁；

　　春来细心打扮，

　　独自登上翠楼。

　　忽见陌头杨柳新绿，

　　心里难受；

　　呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。

　　赏析：

　　这是闺怨诗、描写了上流贵妇赏春时心理的'变化。诗的首句，与题意相反，写她“不知愁”：天真浪漫，富有幻想；二句写她登楼赏春：带有幼稚无知，成熟稍晚的憨态；三句急转，写忽见柳色而勾起情思：柳树又绿，夫君未归，时光流逝，春情易失；四句写她的省悟：悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。诗无刻意写怨愁，但怨之深，愁之重，已裸露无余。

　　王昌龄

　　王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。