王昌龄《乌栖曲》原文赏析及译文注释

王昌龄《乌栖曲》原文赏析及译文注释

　　1、作品介绍：《乌栖曲》的`作者是王昌龄，被选入《全唐诗》的第141卷。

　　2、原文：

　　乌栖曲

　　作者：唐·王昌龄

　　白马逐朱车，黄昏入狭邪。

　　柳树乌争宿，争枝未得飞上屋。

　　东房少妇婿从军，每听乌啼知夜分。

　　3、注释

　　①乌栖曲:乐府旧题，属《清商曲辞·西曲歌》。内容多写儿女游冶行乐事。此诗重见李端集。又《乐府诗集》卷四八、全诗卷二一相和歌辞，亦作李端诗。

　　②朱车:古时显贵者所乘之车。因以朱红漆之，故名。

　　③狭邪:亦作“狭斜”，指娟妓所居之处。

　　④李端集“柳”字上多“狭斜”二字。

　　⑤夜分:夜半。

　　6、作者介绍

　　王昌龄（698—约757）唐代诗人。字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。公元727年（开元十五年）进士及第，授秘书省校书郎。公元734年（开元二十二年）中博学宏词，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。约在公元737年（开元二十五年）秋，获罪被谪岭南。三年后北归。公元748年（天宝七年）谪迁潭阳郡龙标（今湖南黔阳县）尉。安史乱后还乡，道出亳州，被刺史闾丘晓所杀。

　　王昌龄在当时曾名重一时，有“诗家夫子王江宁”之称，擅长七绝，被后世称为“七绝圣手”。存诗一百七十余首，多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻。

　　7、繁体对照

　　王昌齡

　　白馬逐朱車，黃昏入狹邪。

　　柳樹烏爭宿，爭枝未得飛上屋。

　　東房少婦婿從軍，每聽烏啼知夜分。