王维《观猎》原文及译文

王维《观猎》原文及译文

　　王维《观猎》原文

　　风劲角弓鸣，将军猎渭城。

　　草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

　　忽过新丰市，还归细柳营。

　　回看射雕处，千里暮云平。

　　词句注释

　　诗题一作《猎骑》。宋人郭茂倩摘前四句编入《乐府诗集·近代曲辞》，题作《戎浑》。按：唐人姚合《玄极集》及韦庄《又玄集》均以此诗为王维作。[2] 猎，狩猎。

　　劲：强劲。

　　角弓：用兽角装饰的硬弓，使用动物的角、筋等材料制作的传统复合弓。

　　渭（wèi）城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

　　鹰：指猎鹰。

　　眼疾：目光敏锐。

　　新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。

　　细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》：“亚夫为将军，军细柳以备胡。”借此指打猎将军所居军营。

　　射雕处：借射雕处表达对将军的赞美。雕：猛禽，飞得快，难以射中；射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕都督”，此引用其事以赞美将军。语出《北史·斛律光传》载北齐斛律光校猎时，于云表见一大鸟，射中其颈，形如车轮，旋转而下，乃是一雕，因被人称为“射雕手”。

　　暮云平：傍晚的云层与大地连成一片。

　　王维《观猎》译文

　　强劲的北风送来阵阵开弓的鸣响，将军打猎在渭城。

　　冬草枯黄鹰眼变得敏锐，白雪吹尽马蹄显得更轻。

　　马队忽然过了新丰市，很快便回到细柳营。

　　回头看看刚才打猎的地方，苍茫的阔野已经被笼罩在无边无际的晚霞之中。

　　王维《观猎》赏析

　　王维年轻时既有才华，又有为国立功的宏大抱负。这篇《观猎》是他年轻时的作品。作者通过描写观猎，刻画了一个英武的将军形象，表达了他的豪情壮志。

　　开篇两句，写一个英武的将军在渭城打猎。上句点出打猎的时令是冬天，用的武器是角弓（用兽角装饰的弓）。下句点明人物、地点和活动，“猎”字点题。中间四句，写打猎的情景。首句写猎鹰发现并猛扑猎物，次句写将军飞马追逐猎物。这两句中，作者以“草枯”显“鹰眼”的锐利，以“雪尽”显“马蹄”的轻快：草枯萎了，禽兽难以躲藏，猎鹰很容易就发现了猎取的目标；雪消尽了，骏马没有了积雪的妨碍，跑得特别轻快。后两句写将军打猎的场面之广，追猎之速：一刹那间飞过了新丰市，一会儿又回到了细柳营。“新丰市”在长安东北，今陕西省临潼市东面；“细柳营”在长安昆明池南，今陕西省咸阳市西南。这两句通过描写猎逐，显示出将军的英姿飒爽，雄健威武。末两句写将军胜利结束了打猎：上句写猎取了大雕，下句写猎归。这两句说：将军回首远望那射落大雕的地方，那地方已经隐没在一望无边的暮云里了。雕是一种猛禽，能够射落大雕，可见将军的身手不凡。“暮云”，见出太阳已经下山，这场射猎可以结束了。

　　本诗笔法简洁生动。作者以旁观者的身份写射猎。射猎的场面之广，时间从白天到傍晚，涉及将军、鹰、马、大雕，而作者只用八句四十个字，全都生动地表现了出来，可见其用笔的简练。头两句只用十个字，就点出了时令、将军、地点、活动的名称及将军所用的武器，甚至可以感觉到北风的凛冽，听得到角弓的响声。每个字都发挥了它的.作用，每个字都省略不得。三、四两句，又何尝不如此？然而尽管用笔十分简练，所描写的对象却是十分鲜明生动。“鹰眼疾”、“马蹄轻”，以“疾”字形容“鹰眼”，以“轻”字表现“马蹄”，都突出了鹰和马的冲刺的速度、勇猛的神态，真是栩栩如生。可见作者用笔的讲究和锤炼的功夫。

　　其次，作者善用侧写之笔辅助正面描写。全诗如果只是正面描写，便显得平板单调。故正面描写只有几笔，而辅以侧面描写。

　　作者写鹰之疾，写马之快，实际都是从侧面表现将军英武的形象。至于首句“风劲角弓鸣”中的“风”和末句“千里暮云平”中的“云”也无一不是从侧面衬托这个将军的形象。