《酒泉子·罗带惹香》温庭筠

《酒泉子·罗带惹香》温庭筠

　　《酒泉子·罗带惹香》是唐代文学家温庭筠创作的一首写离情的词。此词具有词旨哀怨，色泽朦胧，语言精妙，意境深沉的特点。

　　《酒泉子·罗带惹香》

　　温庭筠

　　罗带惹香，犹系别时红豆。泪痕新，金缕旧，断离肠。

　　一双娇燕语雕梁，还是去年时节。绿杨浓，芳草歇，

　　柳花狂。

　　注释

　　酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全阕以四平韵为主，四仄韵两部错叶。

　　“罗带”二句：谓带香的罗带上还系着相别时所赠的红豆。罗带：古时妇女束腰的丝织带。红豆：即相思子。《古今诗话》：“相思子圆而红。昔有人殁于边，其妻思之，哭于树下而卒，因以名之。”王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”又汤本无“红”字。

　　金缕：金丝。此指衣服上的金丝绣纹。

　　阴：王国维辑本《金荃词》作“杨”。

　　歇：散发。颜延年《和谢灵运》：“芳馥歇兰若，清越夺琳珪。”又雪本作“节”。

　　柳：汤本作“枕”，误。

　　翻译

　　罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的，再难接续，那断肠般的离愁。

　　一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的'时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。

　　拓展：

　　酒泉子·花映柳条

　　花映柳条，闲向绿萍池上。凭栏干，窥细浪，雨萧萧。

　　近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。

　　酒泉子·日映纱窗

　　日映纱窗，金鸭小屏山碧。故乡春，烟霭隔，背兰釭。

　　宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。草初齐，花又落，燕双双。