辛弃疾《太常引·寿南涧》翻译

辛弃疾《太常引·寿南涧》翻译

　　《太常引·寿南涧》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下：

　　君王著意履声间。便令押、紫宸班。今代又尊韩。道吏部、文章泰山。

　　一杯千岁，问公何事，早伴赤松闲。功业后来看。似江左、风流谢安。

　　【前言】

　　《太常引·寿南涧》这首词写于淳熙九年（公元1182年），辛弃疾时年四十三岁，闲居上饶带湖。韩南涧是作者的老朋友，往来唱和很多，据现有的资料，作者给韩南涧的词，就有九首之多。这首词用托物比兴的手法，引用历史上的故事，来颂扬韩南涧的才华，并鼓励他要有谢安东山再起之志。全词五十个字，却用了五个典故，但贴切自然，毫无堆积斧削的痕迹。

　　【注释】

　　①韩南涧：韩南涧字无咎，开封人。《上饶县志·寓贤》“（南涧）徙居上饶，所居之前有涧水，改号南涧。”《花庵词选》：“韩无咎字元吉，号南涧。名家文献，政事文学为一代冠冕。”尚书，官名。始于战国，到隋唐设门下、中书、尚书三省。宋承唐制。尚书省下设：吏、户、礼、刑、工等六部，各设尚书，掌管全权。韩南涧曾任吏部尚书。

　　②君王著意履声间三句：君王，对皇帝的称呼。著意，注意。履声，穿着革履走路的声音。《汉书·郑崇传》：“擢（郑崇）为尚书仆射，数求见，谏诤，上初纳用之。每见曳革履声，上笑曰：‘我识郑尚书履声。’”合押紫宸班，《宋史·职官志》：“凡朝会奏事，例由宰相、参知政事，分日知印押班。”押班，即带领、带班。紫宸，紫宸殿。《唐会要大明宫》条：“开元十六年施敬本等连名上疏曰：紫宸殿者陛下所以响万国、朝诸侯，人臣致敬之所，犹玄要可见不可得而升也。”

　　③尊韩：韩，韩愈。吏部，吏部侍郎。《新唐书·韩愈传赞》：“自愈之设，其言大行，学者仰之如泰山北斗云。”韩愈是韩南涧的先人。这里是说：韩南涧的'文章与韩愈一样，名重当时。

　　④赤松：赤松子，汉朝隐士。《史记·留侯世家》：“今以三寸舌为帝者师，封万户，位列侯，此布衣之极，于良足矣，愿弃人间事，欲从赤松子游耳。”

　　⑤功业：为国家建立功名事业。《史记·殷本纪》：“契兴于唐虞大禹之际，功业着于百姓，百姓以平。”江左，泛指长江以东之地。风流谢安，《南史·王俭传》：“俭尝谓人曰‘江左风流宰相惟有谢安。’”风流谢安，见《念奴娇·我来吊古》

　　【翻译】

　　君王很重视你，听见你的脚步声，就知道是你来了；你的才能，早就应该叫你知印带班在紫宸殿上，做宰相的工作。近代又提出了尊重你的祖先韩愈，说是韩吏部的文章，光芒万丈，像泰山北斗；你的文章继承了韩吏部的传统，是令人钦仰的。我敬你一杯寿酒，祝你长寿，活到一千岁。你为什么早早地退居山林，与赤松子作伴闲游呢？你将来为国建立功业的前程是很大的。你一定会像江左的风流人物谢安那样，有东山再起的机会。