杨万里《过杨村·石桥两畔好人烟》翻译赏析

杨万里《过杨村·石桥两畔好人烟》翻译赏析

　　《过杨村·石桥两畔好人烟》作者为宋朝诗人杨万里。其古诗全文如下：

　　石桥两畔好人烟，匹似诸村别一川。

　　杨柳荫中新酒店，葡萄架下小渔船。

　　红红白白花临水，碧碧黄黄麦际天。

　　政尔清和还在道，为谁辛苦不归田。

　　【注释】

　　政：通“正”，正当的意思。

　　清和：指农历四月。

　　【翻译】

　　石桥的旁边飘着袅娜的炊烟，和其他村子比起来，一望平川另是一种境界。杨柳荫下的酒店正在卖新酒，葡萄架下停着一条小渔船。红的花、白的花盛开在水边，绿的麦、黄的麦，一直接到天边。这农历的四月天，我还在赶往异地做官的路上，出去辛辛苦苦做官，究竟是为了谁呢？农村是这样的美，何不回家种田。

　　【赏析】

　　绿色的杨柳和葡萄，红白相间的鲜花，金黄的麦田和碧蓝的天空，浓墨重彩，色调对比强烈。诗的中间两联勾画了一幅田园风光的美丽图画。

　　尾联是作者的`感想，意思是说，在这农历的四月天，我还在赶往异地做官的路上，农村是这样的美，何不回家种田。出去辛辛苦苦做官，究竟是为了谁呢。这首诗的前三联描写农村的美好风光，目的就是这最后一句。在主旨上，作者是用自然美来表现对理想生活的追求，用田园乐趣来衬托辞官归隐的愿望。