宋 蒋捷《一剪梅》

宋 蒋捷《一剪梅》

一剪梅·春思

蒋捷

一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。

何日归家洗客袍?银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

　　注释：

　　①[帘]酒旗。

　　②秋娘渡与泰娘桥：都是吴江地名。

　　③银字笙：笙上用银作字以表示音色的高低。

　　④[调]调弄乐器。

　　⑤心字香：褚人获《坚瓠集》：“按心字香，外国以花酿香，作心字焚之。”。

　　⑥这三句是说岁月流逝，如今归期难卜，将无形化为有形，生动形象。

　　翻译：

　　船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的.春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。

　　作者简介：

　　蒋捷(生卒年不详)，南宋词人，字胜欲，号竹山，江苏阳羡(今宜兴)人。咸淳十年(1274)进士，宋亡不仕，隐居山中。词作有追昔伤今之意，文辞精美，自然秀逸，别具一格，有《竹山词》。