西楼曾巩翻译与赏析

　　【原诗】

　　西楼

　　曾巩

　　海浪如云去却回，北风吹起数声雷。

　　朱楼四面钩疏箔①，卧看千山急雨来。

　　【注释】

　　①疏箔：稀疏的竹帘。

　　【诗文大意】

　　海上滔天的巨浪，像云彩般高涨，涌过去了，又急急退了回来；强劲的北风刮着，夹杂着数声轰雷。我站在楼上把四面的帘子高高挂起，然后静静地躺下，欣赏着暴雨，欣赏着雨中重峦叠岫的风采。

　　【作者简介】

　　曾巩（1019年～1083年），字子固，汉族，建昌军南丰（今江西省南丰县）人，后居临川，北宋散文家、史学家、政治家。

　　曾巩是宋代新古文运动的骨干。接受了欧阳修在古文创作上的主张，他在古文理论方面主张先道后文，文道结合，主张“文以明道”。他的散文大都是“明道”之作，文风以“古雅、平正、冲和”见称。其文风则源于六经又集司马迁、韩愈两家之长，古雅本正，温厚典雅，章法严谨，长于说理，为时人及后辈所师范。曾巩为文，自然淳朴，而不甚讲究文采。

　　曾巩文章的特色体现在几个不同的.方面。首先是论事之文写得纡余委备，委婉曲折。其次，曾巩文章虽质朴少文，然亦时有摇曳之姿，纵横开合。赠序之文，尤有特点。再有，善于记叙，其特点是条理分明，无不达之意。还有长于记叙、不多写景，例如《醒心亭记》、《游山记》等。但也有极刻画之工，如《道山亭记》。《墨池记》和《越州赵公救灾记》熔记事、议论、抒情于一炉，深刻有力，通情达理。他的书、序和铭也是很好的散文。当西昆体盛行时，他和欧阳修等人的散文，一揖雕琢堆砌之风，专趋平易自然。

　　【赏析】

　　曾巩是“唐宋八大家”之一，他的成就主要在散文上，并不以诗出名，但他一旦作起诗来，也是相当的有特色，这首小诗置于宋诗佳作之中，是毫不比其他人的上乘之作逊色的。

　　从这首诗所描写的景况看，我们不难看出这首诗写的是在海边的高楼上欣赏暴风雨的状况。前两句为后两句蓄势，照例描写暴风雨到来前的风云雷电，因为在海边，便加上了浪，更显得气派场面的闳大。第一句把云与浪混写，说海浪像云一样，滚滚而去，又逆涌而回，暗藏了下句的风。“浪如云”是说浪大，而暴风雨前的乌云低垂海面，与浪相接，因此写了浪“去却回”，也就等于写了云“去却回”。第二句着意在风，带出了雷，便把暴风雨前应有的景况都写全了。诗写这派景象，仅淡笔以“如云”二字轻点浪，没有作过多的铺排，但自然能让人感受到雨前风吼、浪涌、云压、电闪、雷鸣等雄伟场面。

　　诗的第三句在全诗结构上起重要作用，它可以说是全诗的过渡与衬垫。“朱楼四面钩疏箔”，先以“朱楼”二字补足上文观海是站在楼上；“四面钩疏箔”，是说楼四面有窗，仅一面临海，为下文写“千山急雨”做好准备。而暴风雨将来，诗人应该急忙关窗才是，为什么不但开窗，还要挂起窗帘来呢？这就自然地逼出了末句———“卧看千山急雨来”。末句是全诗的主句，“千山急雨”是景况上的主角。写海浪、北风、雷声，都是为写“急雨”，好在诗人故作周折，不承前观海去写海上的雨，却转而写山中的雨，扩大了全诗的境界，展现了暴雨洗刷眼前千岩万峰的壮观，使陆上的山与广阔的海连成一片。“卧看”二字是抒情的中心。面对这大自然的伟观，诗人是坦然处之，自在欣赏，体现了他不为风云变幻而惊骇的雍容气度。卧看暴风雨固然可理解为诗人对自然的超常反映，也表达他遇变不惊、心胸开阔的处世观，富有哲理。