张九龄《感遇其七》的翻译

　　张九龄《感遇其七》的.翻译

　　江南有丹桔，

　　江南地区有丹橘，

　　经冬犹绿林。

　　经过严冬，橘林仍然一片绿色。

　　岂伊地气暖，

　　难道是因为这里气候温暖？

　　岂：难道。伊：那里，指江南。

　　自有岁寒心。

　　是丹橘自有耐寒的特性啊！

　　岁寒心：耐寒的本性。

　　可以荐嘉客，

　　可以用橘子献给嘉宾，

　　荐：进献。嘉客：嘉宾贵客，暗指君王。

　　奈何阻重深。

　　怎奈重山阻隔。

　　奈何：无奈。阻重深：山高水深，阻隔重重。

　　运命唯所遇，

　　命运只能依靠偶然，

　　运命：命运。唯：只能。

　　循环不可寻。

　　没有好坏交替的规律可以探求。

　　循环：周而复始，变化莫测。寻：探求。

　　徒言树桃李，

　　人们只说栽种桃树、李树好，

　　徒言：徒然。树：种植。

　　此木岂无阴。

　　种植丹橘难道就不能绿树成荫吗?

　　此木：指丹橘。阴：树阴。

　　说明

　　诗人在前篇中以兰桂自比，这篇却以丹橘自况，都是托物言志、体合风骚的佳作。但前篇毫无再起之意，这篇却似有回朝之心。“可以荐嘉客，奈何阻重深？”“徒言树桃李，此木岂无阴？”委婉蕴藉，弦外留音。然而玄宗已执迷不悟，他任用贤才的时期已经结束，诗人“一篇之中三致意焉”只不过是他的幻想而已。诗人在这里表现的“独立不迁”，正与屈原的《橘颂》相同。