牝鸡失雏文言文翻译

　　原文

　　牝(1)鸡引(2)雏(3)于庭，啄残粒，拾虫蚁，佝佝(4)自得。隼(5)过其上。见以为搏雏也，亟翼雏匿之。隼去乃(6)出雏，饮啄如故。顷之，有乌下集于傍。鸡顾雏且避且就。乌稍(7)狎(8)之，鸡以为无害也，遂恣(9)雏饮啄不复避。乌伺鸡狎，亟攫(10)一雏飞去。

　　翻译

　　母鸡带着小鸡在院子里啄食剩下的米粒和虫子蚂蚁，“叽叽”得很自得。鹰飞过其上，母鸡认为它要捕捉小鸡，张开双翅保护小鸡。鹰无奈而去，母鸡放开小鸡，照旧饮食。过了一会，有乌鸦飞下来停在其旁，母鸡看着小鸡一边躲避乌鸦一边靠近小鸡。乌鸦挑逗着小鸡，母鸡认为没有威胁，就让小鸡随意饮啄而不庇护。乌鸦等到母鸡没有防备之心了，就叼着一只小鸡飞走了。

　　注释

　　1.牝（pìn）：雌性动物。

　　2.引：引导，带领。

　　3.雏：小鸡。

　　4.呴呴（gòu）：象声调。

　　5.隼（sǔn）：老鹰。

　　6.乃：于是，这才。

　　7.稍：渐渐。

　　8.狎：亲近而不庄重。

　　9.恣：任凭。

　　10.攫：抓。

　　作者简介

　　基本介绍

　　余懋学（1539—1598）字行之，号中宇，江西婺源人。隆庆二年进士。

　　事迹

　　历官抚州推官、南京户部科给事中，上书弹劾张居正献祥瑞，斥为民，居正死复官。累官南京尚宝卿、户部侍郎。