丙吉问牛文言文翻译

　　原文

　　吉又尝出，逢清道群斗者，死伤横道。吉过之不问，掾史独怪之。

　　吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”

　　掾史独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。是以问之。”

　　掾史乃服，以吉知大体。

　　翻译

　　（暮春的一天，）丙吉外出，遇到行人斗殴，路边躺着死伤的.人。然而，丙吉却不闻不问，驱车而过；掾史感到很奇怪，暗自纳闷儿。

　　过一会儿，当看到老农赶的牛步履蹒跚、气喘吁吁时，丙吉却马上让车夫停车询问缘由。

　　下属不解，问丙吉何以如此重畜轻人。

　　丙吉回答说：“行人斗殴，有京兆尹等地方官处理即可，我只要适时考察其政绩，有功则赏、有罪则罚，这样就可以了。丞相是国家的高级官员，所关心的应当是国家大事。而问牛的事则不同，如今是春天，天气还不应该太热，如果那头牛是因为天太热而喘息，那么现在的气节就不太正常了，农事势必会受到影响。所以，我过问了牛的事儿。”

　　延伸阅读：

　　恰巧相似，开国总理周恩来也有一个问盐的逸事。

　　20世纪60年代中期的一天，周恩来突然要负责保管他们家现金和存款的工作人员杨金铭仔细汇报他家近两个月的收支情况。在此之前，一般只是每到月底，才由工作人员向邓颖超报一次帐即可。

　　杨金铭拿着记账的笔记本念道：“3月1日，买大葱5分钱，厨房用；3月2日，买盐1斤，1毛5分钱，厨房用。”

　　“停”，周恩来一声叫停后，用疑惑的眼光望着杨金铭说，“你们买盐多花了我一分钱。”

　　杨金铭一阵紧张，连忙放下笔记本，很快找出了买盐的那张原始收据，上边清楚地写着：“大盐一斤，壹角伍分。”

　　周恩来查看了买盐的那张发票后，示意他们退下，然后向北京市有关部门打了电话，询问民用食盐为何要涨价。

　　原来，北京市卫生局为了预防市民患大脖子病而给食用盐加碘，才促使食用盐价格提高。周恩来得知这一情况后才放心。

　　第二天，周恩来在外出时对杨金铭和卫士高振普说：“我不是在意多开支的那分把钱，而是因为食盐是千家万户都要使用的消费品，不能随意涨价。