白毛女文言文简洁翻译

　　佃户杨白劳，早失偶，育有一女，名曰喜儿，许配同村大春。地主黄世仁，为富不仁，以田赋相逼。杨号呼无路，遂自尽。喜儿顿陷虎口，为黄所污。既而黄又欲售之。喜儿无奈，遂中夜脱逃，走深山而匿，撷果自食。为延生报仇，潜入古寺，攫供品以啖，人皆以为鬼魅。

　　后义军至，为大春截获。大春熟视，乃喜儿也。喜儿自述坎坷，二人不胜唏嘘。此正可谓：漫漫长夜见旭日，地覆天翻人间易。自此世上无苛政，豺狼虎豹成灰烬。

　　注释

　　地主：占有土地，靠剥削农民为生的人或阶级。

　　佃农：一般指旧社会无地位或少地的农民，被迫向地主，富农租地耕种，受到残酷剥削。

　　为富不仁：为了发财致富，心狠手毒，没有一点儿仁慈的'心肠。

　　坎坷：形容道路凹凸不平。事情不顺利或不称心。比喻不得志。.

　　唏嘘：1.哭泣后不由自主地急促呼吸；2.感慨万千。

　　鬼魅： 魑魅魍魉是传说中的四种害人的恶鬼，而鬼魅就是指的魅，这是泛指一切害人之物。

　　沾污：弄脏；污损

　　白毛女文言文简洁翻译

　　有个佃农名叫杨白劳，早年失偶，养育了一个女儿，名字叫做喜儿，许配给了住同一个村子里的名叫大春的青年。（村里有个）地主叫黄世仁，（此人）为富不仁，逼（杨白劳）交租，杨白劳呼喊求助无路可走，于是自杀而死。喜儿立刻陷入虎口，被黄世仁所沾污了。不久黄世仁又想把喜儿卖掉。喜儿没有办法，就在半夜里逃跑了，跑到深山然后躲藏起来，采摘野果吃。为了报仇而生存，偷偷进入古寺，抓人们供给菩萨的供品吃，人们都以为她是鬼。

　　后来解放军到来，（喜儿）被大春抓住了。大春仔细看看，正是喜儿啊！喜儿自己说出了（她）的坎坷经历，两个人不由得感慨起来。这正是：漫漫长夜后终于看见日出了，地覆天翻（的革命）让劳动人民都当家作主人了。从此世界上没有残酷的政令，豺狼虎豹般的压迫者都被人民烧成灰烬（打倒了）。