杯水车薪文言文翻译

杯水车薪文言文翻译

　　杯水车薪出自《孟子·告子上》，各位，我们看看下面的杯水车薪文言文翻译吧！

　　杯水车薪文言文翻译

　　【原文】

　　告子①曰：“性犹湍水②也，决诸东方则东流，决诸西方则西流。人性之无分于善不善也，犹水之无分于东西也。”

　　孟子曰：“水信③无分于东西。无分子上下乎？人性之善也，犹 水之就下也。人无有不善，水无有不下。今天水，搏而跃之，可使过颡；激而行之，可使在山。是岂水之性哉？其势则然也。人之可使为不善，其性亦犹是也。”

　　【注释】

　　①告子：生平不详，大约做过墨子的学生，较孟于年长。②湍 （tuan）水：急流的水。③信：诚，真。④就：趋向。⑤颡 （sang）：额头。

　　【译文】

　　告子说：“人性就像那急流的水，缺口在东便向东方流，缺口在西便向西方流。人性无所谓善与不善，就像水无所谓向东流向西流一样。”

　　孟子说：“水的确无所谓向东流向西流，但是，也无所谓向上流向下流吗？人性向善，就像水往低处流一样。人性没有不善良的，水没有不向低处流的。当然，如果水受拍打而飞溅起来，能使它高过额头；加压迫使它倒行，能使它流上山岗。这难道是水的本性吗？形势迫使它如此的。人的可以迫使他做坏事，本性的改变也像这样。”

　　【注音】bēi shuǐ chē xīn

　　【典故】今之为人者，犹以一杯水救一车薪之火也。  《孟子·告子上》

　　【解释】用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。

　　【用法】作谓语、宾语、分句；指力量小不能解决问题

　　【结构】复句式

　　【近义词】杯水救薪、无济于事

　　【相反词】力济九区、绰绰有余、立杆见影

　　【押韵词】袖里乾坤、纡朱怀金、无人问津、一往情深、艺多不压身、惜墨若金、万象回春、行古志今、绵里针、布德施恩、......

　　【年代】古代

　　【灯谜】最节省的'救火方式

　　【英文】anutterlyinadequatemethodindealingwithasevere

　　【德文】eineSchüsselWasserlǒschtnichtdenbrennendenReisigwagen

　　【日文】車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水

　　【俄语】заливáтькостёрлóжкойводы

　　【教学同步】工人们身背的氧气瓶提供的氧气只是杯水车薪。  佚名《* 把铁路修到拉萨去》小学十册·课文·４

　　【成语故事】从前有一个樵夫在山上打柴，听到救火声就跑去救火。后来他的柴车也着了火，正好看到路边有一个杯子，就拿杯子跑到河边去装水来救火，但火势太大，一杯水根本就是无济于事，一整车柴全部被烧毁

　　【成语举例】有新债未动毫分的，除了承许夏鼎三十两外，大有杯水车薪之状。  清·李绿园《歧路灯》第七十四回

　　【其它使用】

　　◎ 例如缘木求鱼、杯水车薪、水深火热、箪食壶浆、事半功倍、一暴十寒、知人论世、出类拔萃、天时地利人和、生于忧患死于安乐等等名言佳句，可谓妇孺皆知，耳熟能详。

　　◎ 省委、省政府给大家算了一笔帐，国家支持加上中外各界援助，较之损失，可谓＂杯水车薪＂。

　　◎ 这当然是杯水车薪，澳葡当局又从监狱中押出犯人，强迫他们在关闸、码头一带修筑碉堡、挖掘工事。

　　词类符号：名词； 时间名词； 方位名词； 处所名词；人名； 姓氏； 名字； 地名； 机构名； 其他专有名词； 动词；联系动词；能愿动词；趋向动词；形容词；区别词； 数词；量词； 副词； 代词；介词； 连词； 助词；叹词； 拟声词；习用语；缩略语；前接成分；后接成分； 语素字； 非语素字；