狄青出奇兵文言文原文及翻译

　　狄青出奇兵

　　宝元中，党项犯塞，时新募万胜军，未习战阵，遇寇多北①。狄青为将，一日尽取万胜旗付虎翼军②，使之出战。虏望其旗，易③之，全军径趋，为虎翼所破，殆无遗类④。又青在泾原，尝以寡当众，度必以奇胜。预⑤戒军中，尽舍弓弩，皆执短兵器。令军中：闻钲⑥一声则止；再声则严阵而阳却⑦；钲声止则大呼而突之。士卒皆如其教。才遇敌，未接战，遽⑧声钲，士卒皆止；再声，皆却。虏人大笑，相谓曰：“孰谓狄天使勇？”时虏人谓青为“天使”。钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂践死者，不可胜计也。

　　（《梦溪笔谈》沈括）

　　【注】

　　①北：失败。

　　②虎翼军：打仗的劲旅。

　　③易：认为……容易。

　　④殆无遗类：全被歼灭殆尽。

　　⑤预：事先。

　　⑥钲（zhēng）：古代行军时用的'打击乐器。

　　⑦阳却：装着退却。

　　⑧遽：突然。

　　翻译：

　　宝元年间，党项常常侵犯边境。当时刚刚招募的“万胜军”，还没有经过作战阵法的演习，与敌人作战经常败北。狄青当了将领，有一天，把万胜军的旗帜全部交给虎翼军，让他们出战迎敌。敌人望见这些旗帜，认为容易对付，全军径直冲过来，结果被虎翼军打败，兵士大概所剩无几了。另一次，狄青在泾原带兵，曾经要以少数兵力抵挡人数众多的敌人，思虑到必须用计谋才能取胜。事先告诫全军都放下弓箭，一律使用短兵器，传令全军，听到一声钲响就停止前进，听到第二声就严整阵容假装撤退，钲声一停，就高喊着冲向敌人。士兵们都像他要求的那样上阵。刚一遇敌人，还没有接火，钲声立刻响了起来，士兵们都停止前进；第二次钲声响起，又都撤退。敌人大笑，互相说：“谁说狄青是天使神勇？”当时敌人称狄青为“天使”。钲声突然停止，士兵们一下子冲向敌人，敌兵阵脚大乱，互相踩踏致死的不计其数。

　　狄青简介：

　　狄青 (1008～1057)中国宋朝名将。字汉臣，汾州西河（今山西汾阳）人。行伍出身，19岁从军,任皇帝侍卫。后应诏戍边,任延州指使。他在同西夏作战中,骁勇善战，多次负伤,屡建战功，深为戍边名臣范仲淹、韩琦器重，累升至彰化军节度使、枢密副使。皇□四年(1052)，广源州（约今越南高平地区）部族首领侬智高称帝，建大南国，攻占广南（今广西、广东）九州，斩、俘宋将多人，一时岭外骚动，宋廷深以为忧。狄青奉命率兵3万进击。

　　他先严惩违令出兵招致失败的广西钤辖陈曙等,以正军纪,又借元宵节佯令休兵十日，大宴将佐，以麻痹侬军，暗于次日率精锐冒雨取捷径袭占昆仑关（今属广西）。

　　侬智高见无险可守，倾其号称10万之众，列阵于归仁铺（今广西南宁北郊），企图决战。狄青避其锋锐，令精骑从左右翼冲杀侬之中军，大败侬军,次日,收复邕州（今广西南宁），歼万余人。侬智高逃大理（今属云南）。五年，升枢密使。狄青一生征战，严于治军，喜读兵书，以范仲淹赠言“将不知古今，匹夫勇尔”（《宋史·狄青传》）自勉。嘉□元年 (1056)去职，次年三月卒。