太宗试贿文言文翻译

　　太宗试贿

　　上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死；但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非所谓‘道之以德，齐之以礼’。”上悦，召文武五品以上告之曰："裴矩能当官力争，不为面从，倘每事皆然，何忧不治！"

　　译文

　　唐太宗担心官吏受贿，秘密派左右向官吏行贿，以试验其是否受贿。有一个刑部司门令史接受一匹绢的贿赂，唐太宗要杀他。民部尚书裴矩提出：“作为官吏，受贿当死。然而陛下派人送给他，他却接受了，这就是陷害别人，恐怕不符合以德教化、以礼规范行为的准则吧！”唐太宗很高兴，召集五品以上官员对他们说：“裴矩公开力争，不当面服从，倘若每件事情都这样，又怎么会愁国家不能（得到）很好的治理呢。”

　　字词解释

　　1、患：担心

　　2、受赇：受贿

　　3、司：执掌，主管

　　4、诚：确实

　　5、遗：交付

　　6、悦：喜悦，高兴

　　7、当官：公开

　　8、倘：假如

　　9、然：这样

　　10、乃：于是

　　11、上：指唐太宗