中考语文文言文必背诗词之《相见欢》

中考语文文言文必背诗词之《相见欢》

　　【原文】

　　作者：李煜

　　林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨，晚来风。

　　胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨，水长东。

　　无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院，锁清秋。

　　剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味，在心头。

　　【翻译】

　　相见欢全文翻译：

　　独自一个人，无言迈上了西楼，月亮弯弯的像钩子，

　　梧桐寂寞的立着，深深的庭院弥漫着秋天的气氛。

　　思绪啊，忘不掉，却又乱得整理不好，是离别吧，

　　另有一种感觉洋溢在心底。

　　相见欢对照翻译：

　　无言独上西楼，月如钩，

　　独自一个人，无言迈上了西楼，月亮弯弯的像钩子，

　　寂寞梧桐深院锁清秋。

　　梧桐寂寞的立着，深深的庭院弥漫着秋天的'气氛。

　　剪不断，理还乱，是离愁，

　　思绪啊，忘不掉，却又乱得整理不好，是离别吧，

　　别是一般滋味在心头。

　　另有一种感觉洋溢在心底。

　　相见欢白话译文：

　　默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。

　　抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。

　　低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。

　　那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。

　　那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。