《鹿亦有知》文言文原文注释翻译

　　作品原文

　　鹿亦有知

　　博山李氏者，以伐薪为生。一日，于山坳得一鹿仔，携家喂养。鹿稍长，甚驯，见人则呦呦鸣。其家户外皆山，鹿出，至暮必归。时值秋祭，例用鹿。官府督猎者急，限期送上，然旬日间无所获，乃向李氏求之，李氏不与。猎者固请。李氏迟疑曰：“待吾虑之。”是夜鹿去，遂不归。李氏深悔之。（据《小豆棚》改写）

　　作品注释

　　1.者：有……的人。

　　2.以：依靠。

　　3.至：到。

　　4.值：遇到。

　　5.乃：于是，就。

　　6.是：这。

　　7.稍：渐渐。

　　8.旬日：十天。

　　9.固：坚持。

　　10.鹿稍长，甚驯：鹿渐渐长大，十分温顺。

　　11.与：给。

　　12.驯：驯良。

　　13.薪：柴。

　　14.秋祭：在秋天祭祀天地。

　　15.是：这。

　　16.携：带（回）。

　　17.例：照例，名词作状语。

　　18.然：但是。

　　19.求：讨取。

　　20、以：将

　　作品译文

　　博山有一个姓李的人，凭借砍柴谋生。一天，（他）在山坳（里）捡到一只幼鹿，（就）带回家喂养。鹿渐渐长大，十分温顺，见到人就呦呦鸣叫。他家四面环山，鹿每次出去，到傍晚必然回来。到了秋天祭祀的时候，按照规定要用鹿祭祀。（由于）官府的监督，有个猎人很着急，到了限期（他就要）送上（鹿），然而（猎人）一连几天都没有打到鹿，就请求（姓李的人把鹿给他）。姓李的.人不答应。猎人坚持请求。姓李的人迟疑着说道：“等我考虑一下这件事。”这天晚上鹿离开之后就不回来了。姓李的人对这件事感到非常后悔。

　　文言知识

　　固。“固”解释为“坚固”、“巩固”、“牢固”，这是容易掌握的。它还可引申为“坚持”，这含义较难掌握。上文“猎者固请”，意为打猎的人坚持请求把鹿给他。这话也可说成“猎者固求之”。

　　成语“千丝万缕”中的“缕”，是指线；这个成语的意思是千条丝，万条线。原形容一根又一根，数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。

　　本文启示

　　任何生物都有感情,要善待任何生物,不要背叛他们,否则他们会离你而去。

　　我们要珍惜、善待自己拥有的一切,否则等到失去后后悔也是徒劳。

　　阅读练习

　　1.解释加点字。

　　伐薪为生伐

　　是夜鹿去去

　　2.对“乃向李氏求之，李氏不与”翻译正确的一项是（）。

　　A.于是让李氏寻找那只鹿，李氏不和他去。

　　B.于是向李氏请求要那只鹿，李氏不给他。

　　C.于是向李氏恳求宽限时间，李氏没有答应他。

　　D.于是向李氏寻求帮助，李氏想不出办法。

　　3.从全文看，“鹿亦有知”表现在（1）______________（2）______________（用原文回答）。

　　4.这则故事给我们的启示是__________________________________________。

　　5.句子翻译

　　以伐薪为生：

　　猎者固请：

　　待吾虑之：

　　参考答案

　　1．（1）砍伐（2）离开

　　2．B

　　3．（1）甚驯，见人则呦呦鸣。（2）鹿出，至暮必归。（3）是夜鹿去，遂不归

　　4．我们要珍惜、善待自己拥有的一切，否则等到失去后后悔也是徒劳。

　　5．以伐薪为生：将砍柴作为谋生的手段。

　　猎者固请：猎人坚持请求把鹿给他。

　　待吾虑之：等我考虑一下这件事。