蔡京试孙文言文翻译

　　《蔡京试孙》又名《蔡京子孙》

　　【原文】

　　蔡京诸孙，生长膏粱，不知稼穑。一日，京戏问之曰：“汝曹日啖饭，为我言米奚自？”其一对曰：“从臼里出。”京大笑。其一旁应曰：“非也，我见在席子里出。”盖京师运米以席囊盛之，故云。

　　【注释】

　　蔡京：宋徽宗时任宰相，奸臣。

　　诸：众。

　　膏粱：膏，油脂，多指肉食；粱，粮食，多指细粮。膏粱，是精美食品，借指富贵之家。

　　稼（jià )：耕种。

　　穑（sè）：收获。

　　戏：戏弄，开玩笑。

　　汝曹：你们。汝，你。曹，辈，可翻设成“们”

　　啖（dàn）：吃。

　　奚：那里什么。

　　对：回答。

　　臼（jiù），石臼，旧时舂米的器具。

　　应：回答。

　　盖：原来。

　　以：用。

　　席囊(náng）：用草席做成装米的袋子。

　　盛：装。

　　【译文】

　　（宋代）蔡京的孙子们，生长在富贵之家，不懂得庄稼的种植和收获。一日，蔡京开玩笑地问他们说:“你们天天吃饭，谁能回答我，吃的白米是从什么地方来的.？”有个孙子顺口答道:“那是从石臼里舂（chōng）成白米的。”蔡京听了，哈哈大笑。另外一个孙子在边上接着说:“他讲得不对，我见到白米是装在草席的袋子里倒出来的。”（原来）运到京城的大米，都是用席织口袋装着，所以那个子孙才会这么说。