字期清爽文言文翻译

　　原文

　　有医人工于草书者，医案人或不识，所系尚无轻重；至于药名，则药铺中人，岂能尽识草书乎？孟浪者约略撮之而贻误，小心者往返⑿询问而羁延。可否相约同人，凡书方案，字期清爽，药期共晓。

　　注释

　　（1）医人：医生

　　（2）医案：病史记录

　　（3）工：善于

　　（4）草书：草体字

　　（5）方：药方

　　（6)或：有的

　　(7)系：关涉

　　（8）铺：店

　　（9）孟浪者：鲁莽的人

　　⑽约略：约数、马虎

　　⑾撮：抓

　　⑿贻误：耽误。贻，yí

　　⒀往返：来回

　　⒁羁延：耽搁时间。羁，jī

　　⒂同人：同职业的人；此指医生

　　⒃书：写

　　（17）期：希望

　　译文

　　有的医生擅长写草书，病史记录有人看不懂，关系还不大，至于药名，药店里的人怎么能个个认识草字?鲁莽的（职员）大约抓一把药便会留下错误，小心谨慎的人（职员）就要因往返询问而耽搁时间。没有与医生间有个约定，凡是写病史与药名，字要清楚，药名要人人都看得懂。

　　点评

　　字期清爽就是指字迹务必清楚。

　　出自清乾隆年间的医家顾文恒在《书方宜人共识说》一文中说：“凡书方案，字期清爽、药期共晓。”他对两种现象提出批评：一是医人用草书处方，认为医案中的'字别人不识，“所系尚无轻重”；而处方中的药名因草书使人不识则要误事，“孟浪者约略撮之而贻误，小心者往返询问而羁延。”另一种现象则是“图立异矜奇，致人眼生不解”，也就是标新立异、生造杜撰，弄得人家看不懂，那么，“危急之际，保无误事？”先贤的话是有道理的，有的时候医院、药店配错药，人命关天，兴师动众，借助媒体发布信息千方百计要追回，究其原因也有文字书写不规范、难以辨识造成的。有一些医疗纠纷也是因文字书写不清楚或有误而造成的。因此要做到“危急之时、确保无事”，要洗刷侵犯患者知情权嫌疑一说，应该自觉做到“字期清爽、药期共晓”。