《寒花葬志》归有光文言文原文注释翻译

　　作品简介《寒花葬志》是明代文学家归有光所作的一篇叙事散文。文章明写婢女寒花，却几次提及妻子魏孺人，表现出归有光与魏孺人夫妻之问真挚深笃的感情。全文篇幅短小，构思巧妙，详略得当。作者从日常生活的平凡琐事中选材，详细描写了寒花的动作、性格、神态，自然平实，无雕琢之痕迹，富有感染力从体制上讲，它运用了小巧灵活的新形式，并采用倒叙的手法，突出了寒花的形象，情感真挚，亲切自然；另外，该文语言简洁凝练，抒情真挚，记事生动，体现出归有光散文善用极淡之笔，写极浓之情的特点。

　　作品原文

　　寒花1葬志2

　　婢3，魏孺人4媵5也。嘉靖丁酉6五月四日死。葬虚丘7。事8我而不卒9，命也夫！

　　婢初媵时，年十岁，垂双鬟10，曳11深绿布裳12。一日天寒，爇13火煮荸荠14熟，婢削之盈瓯15，予入自外，取食之，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭16，即饭，目眶冉冉17动，孺人又指予以为笑。

　　回思是时，奄忽18便已十年。吁，可悲也已！

　　词句注释

　　1、寒花：作者原配夫人魏氏陪嫁过来的婢女。

　　2、志：墓志，一种文体。

　　3、婢：指寒花。

　　4、魏孺（rú）人：指作者之妻魏氏。孺人：古代官员之母或妻的封号。

　　5、媵（yìng）：陪嫁的`婢女。

　　6、嘉靖丁酉（yǒu）：即公元1537年。嘉靖：明世宗朱厚熜年号（1522-1566年）。

　　7、虚丘：地名。作者家乡江苏昆山县东南有丘虚镇，二字或倒置。一说，“虚”同“墟”，“墟丘”即大丘，土山。另一版本为虎丘。

　　8、事：服侍。

　　9、卒：到头，到底。

　　10、鬟（huán）：妇女梳的环形的发髻。

　　11、曳（yè）：拖着，这里是拉的意思。

　　12、裳：古时下身的衣服，类似于长裙。男女均穿。

　　13、爇（ruò）：点燃。

　　14、荸（bí）荠（qí）：一种水生植物。根部可吃，南方或称马蹄。

　　15、瓯（ōu）：小瓦盆。

　　16、饭：吃饭。

　　17、冉（rǎn）冉：形容缓慢移动或飘忽迷离。

　　18、奄忽：忽然，很快的，形容时间过得很快。

　　原文

　　寒花葬志

　　婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虚丘。事我而不卒，命也夫！

　　婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯，予入自外，取食之，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动，孺人又指予以为笑。

　　回思是时，奄忽便已十年。吁，可悲也已！

　　作品译文

　　婢女名寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫环。死于嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她没有能奉我到底，这是命啊！

　　寒花当初陪嫁来我家时，年方十岁，两个环形发髻低垂着，一条深绿色的布裙长可拖地。一天天气很冷，家中正在烧火煮荸荠，寒花将已煮熟的荸荠一个个削好皮盛在小瓦盆中，已盛满了，我刚从外面进屋，取来就吃；寒花立即拿开，不给我。我妻就笑她这种样子。我妻经常叫寒花倚着小矮桌吃饭，她就吃，两个眼珠慢慢地转动着。我妻又指给我看，觉得好笑。

　　回想当时，一晃已经十年了。唉，真可悲啊！

　　创作背景

　　寒花是归有光亡妻魏氏的婢女，随嫁来到归家的时候，只有十岁。五年后，魏夫人去世。又过了四年，即明世宗嘉靖十六年（1537）五月四日，寒花去世，于是归有光为她写下了这篇葬志。

　　作品鉴赏

　　段落赏析

　　文章首节开头三句就点明了寒花身分、死去时日和安葬处所。“魏孺人媵也”，寒花不是一般婢女，而是作者所挚爱的前妻的随嫁婢女。“嘉靖丁酉五月四日死”，寒花时年仅十九岁，距魏孺人之死已四年。“葬虚丘”，寒花虽为婢女，仍择地郑重营葬。起首点明亡婢的特殊身分，意在点明与作者的特殊关系。亡婢、亡妻并述，因亡妻而及亡婢的爱屋及乌之情油然而生，因亡婢而及亡妻的追怀悼念之情亦随之而出。这样，既暗示了“葬志”的写作动因，也开启了下文对往事的回忆。领起了全篇。节末一句：“事我而不卒，命也夫！”长声慨叹，总写悲情。这是叙事之后的感情迸发。本来寒花的随侍左右尚可聊慰对亡妻的思念，而今她又不幸早逝，作者的感伤之情便无可遏止了。这里的“命”，不仅指寒花的命运，也兼指魏孺人乃至多次应试、此时尚未中举的作者本人命运。红颜多薄命，生者亦坎坷，深沉的叹息奠定了全文感情的基调。

　　文章主体在第二节，忆寒花三事、孺人两笑。寒花三事：其一是初来时的打扮：“垂双鬟，曳深绿布裳”。此记其稚态可怜。其二是削荸荠时的调皮：“予入自外，取食之，婢持去不与”。此述其娇态可噱。其三是吃饭时的神情：“即饭，目眶冉冉动”。此言其憨态可笑。至此，写出了寒花质朴、单纯、天真的情态。孺人两笑：前“笑之”，是称许婢女而同嘲丈夫；后“又指予以为笑”，是引丈夫而共笑婢女。于此，既写出了孺人慈爱、宽厚、善良的风神，也写出了夫妻相得、主婢无问的闺房情趣。以上所忆，都是初媵时事，益见忆念的深远。而所忆均以寒花起、以孺人结，既是扣题所需，益见旨归所在。

　　最后一节，“回想是时”回应“初媵”。跨过时间的隔限，结束往事的忆想，回笔写现在的心情：“奄忽便已十年。吁！可悲也已！”“十年”指寒花从“初媵”到此日之死的岁月。欢愉易逝，岁月如流，昔日饶有情趣的事徒增今日的悲感。“可悲也已”句，承第一节的“命也夫”再抒悼念之情，以短吁长叹收笔，更显得情深意长。

　　艺术特色

　　1、构思精巧。文中既无奇特的内容，也无曲折的情节，所描述得是口常生活中极为平凡的琐事，似乎信手拈来，全不经心，其实正体现了作者的匠心。寒花三事都紧紧围绕思念亲人这个中心而着意择取，决不使读者感到堆砌罗列、乎府杂乱。文中既悼亡婢更悼亡妻，运笔灵动。小巧精深。

　　2、叙事寄情。归有光以其所体验过的感情诉诸笔端，不借表白，而凭形象。形象由叙事而出，感情借形象而生。文中就寒花琐事略加点染，就把一个天真可爱的小女孩形象突现出来．同时也把魏孺人的形象勾勒出来。形态逼真，真情尽露，生发出了感人的艺术魅力。

　　3、文风淡雅。文中语语亲切，如话家常。

　　作者简介

　　归有光（1507～1571）字熙甫，号震川，昆山（今属江苏省）人，明代散文家。论文推崇唐宋作家，与王慎中、唐顺之、茅坤等被称为“唐宋派”。所作散文，朴素简洁，善于叙事，颇受时人推重。著有《震川先生集》。