《刘氏善举》文言文原文注释翻译

　　作品简介

　　《刘氏善举》为一篇歌颂助人为乐精神的文章。（也是文言文初学者的必读篇目）曾被收录进《走进文言文》（六，七年级）、《文言文启蒙读本》、《新编初中文言文助读》等书籍中。

　　作品原文

　　刘氏善举

　　刘氏者,某乡寡妇也。育一儿，昼则耕作于田间，夜则纺织于烛下，竟年如是。邻有贫乏者，刘氏辄（zhé）以斗升相济。

　　偶有无衣者，刘氏以己之衣遗（wèi）之。乡里咸称其善。然儿不解，心有怨言。母诫之，曰：“与人为善，乃为人之本，谁无缓急之事。”母卒三年，刘家大火，屋舍衣物殆尽。乡邻给衣物，且为之伐木建屋，皆念刘氏之情也。时刘儿方悟母之善举也。

　　作品注释

　　1、者：……的人

　　2、昼：白天。

　　3、耕：耕种。

　　4、竟年：终年，一年到头。

　　5、如：像。

　　6、是：这样。

　　7、贫：贫穷。

　　8、辄：就。

　　9、相：动作偏指一方（刘氏者对邻居）。

　　10、济：救济，帮助。

　　11、偶：偶尔。

　　12、以：把。

　　13、遗(wèi)：赠送。

　　14、之：代词，代“无衣者”。

　　15 、憾：怨恨。

　　16、咸：皆, 全，都。

　　17、称：称赞。

　　18、然：然而。

　　19、诫：告诫。

　　20、与：与，偕同之意。

　　21、为：做。

　　22、善：好，好的，善良的。

　　23、本：根本；准则。

　　24、卒：去世。

　　25、殆（dài）：几乎。

　　26、殆尽：几乎全部烧光。 尽：没有。

　　27、给：给予。

　　28、伐：砍。

　　29、方：才。

　　30、第：房屋、府第。

　　31、善举：慈善的事情。

　　32、举：行动、举动。

　　33、疾：快，急速。

　　34、刘氏以己之衣遗之：第一个之是助词“的”，第二个之是代词“他们”代指邻居。

　　35、斗升：旧时量器；此指一斗一升。

　　36、育：生养，养育

　　37、竟：终。

　　38、竟年如是：终年像这样。

　　39、时:那时

　　40、念：想，惦念。

　　41、乃：是

　　42、疾：急，此指努力

　　作品译文

　　姓刘的一个人是一个乡里的寡妇，养育（有）一个孩子。白天在田间努力耕作，晚上点着蜡烛在织机上纺织，整年都像这样。邻居中有穷困的人，刘氏就用粮食救济他们。偶尔有没有衣服穿的人，刘氏就把自己的.衣服赠送给他们。乡里的人都称她善良。然而她孩子不理解，心里有怨言。

　　母亲告诫他，说：“和别人相处要善良，是做人的根本，谁没有紧急的事情呢？”母亲（指刘氏）死后三年，刘家遭遇大火，房屋衣物几乎全部被烧光。乡亲和邻居们不仅给他衣服，并且为他砍树建造房屋，这都是怀念刘氏的恩情！这时刘氏的孩子才明白母亲的友善的举动。

　　句子翻译

　　1.昼则耕作于田间，夜则纺织于烛下，竟年如是：(刘氏)白天在田间耕作，晚上就着烛火在织机上纺织，整年像这样。

　　2.与人为善，乃为人之本，谁无缓急之事：为别人做（好）事，是作为人的本分，谁不会遭遇紧急的事情呢？

　　文言知识

　　释“辄”

　　“辄”是个文言虚词，解释为“就”、“往往”、“常常”、“总是”。上文“辄以斗升相济”，意为往往用一斗一升的粮食救助他人。成语“动辄得咎”，意为动不动就受到批评。

　　释“相”

　　“相”有“互相”的意思，还有一种意思为“动作偏指一方”，“动作由一方来而有一定对象的”如：～信、～烦、 ～问

　　启发与借鉴

　　《刘氏善举》给我们的启示：帮助别人也是帮自己。多给别人做好事，当自己有困难时，别人也会来帮助你。人都有需要帮助的时候，其实，助人为乐是一件善事。这样才是“我为人人，人人为我”。

　　刘家儿子“方悟”，他明白了对别人做好事，别人也会回报自己的道理。（方悟：才明白）