《鲁恭治中牟》文言文原文注释翻译

　　作品简介《鲁恭治中牟》出自历史学家范晔《后汉书》。一个政治上上了轨道的地方或国家，既重视法治，又重视德治。忽视任何一方面都是不对的'。

　　作品原文

　　鲁恭治中牟

　　鲁恭为中牟令，重德化，不任刑罚。袁安闻之，疑其不实，阴使人往视之。随恭行阡陌，俱坐桑下。有雉过，止其旁，旁有儿童。其人曰：“儿何不捕之？”儿言雉方雏，不得捕。其人讶而起，与恭决曰：“所以来者，欲察君之政绩也。今蝗不犯境，此一异也；爱及鸟兽，此二异也；童有仁心，三异也。久留徒扰贤者耳，吾将速反，以状白安。”（据《后汉书》改写）

　　作品注释

　　1.为：担任。

　　2.中牟令：中牟县的县官。

　　3.雉：俗称野鸡。

　　4.德化：用道德教化。

　　5.任：用。

　　6.阴：暗暗地，暗中。

　　7.使：派。

　　8.阡陌：田间小路。

　　9.止：停止。

　　10.方：才。

　　11.得：能够。

　　12.讶：惊讶。

　　13.今：现今。

　　14.犯：侵犯。

　　15.境：边境。

　　16.及：推及。

　　17.徒：只，仅。

　　18.耳：罢了。

　　19.将：将要。

　　20.反：通“返”，回去。

　　21.状：情况。

　　22.白：报告。

　　23.异：过人之处。

　　24.俱：一起。

　　25.其人讶而起：表示修饰的连词，不译。（句子译作：惊讶地站起来）

　　26.止其旁：省略句，应为“止于其旁”。

　　27.雏:小。

　　28.决：告诉。

　　29.所以来者，欲察君之政绩也：……的原因。判断句。

　　30.今蝗不犯境，此一异也：判断句。

　　作品译文

　　鲁恭担任中牟县令，注重用道德感化百姓，不用刑罚的方式。朝中大官袁安听说这件事，怀疑它不是真的，暗地里（私下）派人到中牟县去视察。那人与鲁恭走在田间小路上，一起坐在桑树下。有一只野鸡经过，在他们旁边停下，旁边有一个小孩。那个人说：“你为什么不把它抓住？”那个小孩说野鸡还是幼鸡，不能抓。那人很惊讶，对鲁恭说：“我此次前来，是要检查你的政绩的。蝗虫不犯县境，这是我看到的第一个现象；爱护鸟兽，这是第二个现象；小孩也怀有仁爱之心，这是第三个现象。我久留只会打扰贤者。我将快速返回，把情况报告袁安。”

　　文言知识

　　徒。可解释为“徒然、白白地”，还可解为“只”、“人”等。上文“久留徒扰贤者耳”中的“徒”，解释为“、“只”、“只会”。又，“歹徒”、“匪徒”，这“徒”是指坏人。

　　启发与借鉴

　　一个政治上上了轨道的地方或国家，既重视法治，又重视德治。忽视任何一方面都是不对的。

　　作者简介

　　范晔（398年—445年），字蔚宗，顺阳（今河南南阳淅川）人，南朝宋史学家、文学家。

　　范晔出身士族家庭，元熙二年（420年），刘裕代晋称帝，范晔应招出仕，任彭城王刘义康门下冠军将军、秘书丞；元嘉九年（432年），因得罪刘义康，被贬为宣城太守，于任内著写《后汉书》。元嘉十七年（440年），范晔投靠始兴王刘浚，历任后军长史、南下邳太守、左卫将军、太子詹事。元嘉二十二年（445年），因参与刘义康谋反，事发被诛，时年四十八岁。

　　范晔才华横溢，史学成就突出，其《后汉书》博采众书，结构严谨、属词丽密，与《史记》《汉书》《三国志》并称“前四史”。