战城南阅读答案

　　战城南

　　《汉乐府》

　　战城南，死郭北，野死不葬鸟可食。为我谓乌：“且为客豪①！野死谅不葬，腐肉安能去子

　　迷！”水深激激，蒲苇冥冥。枭骑战斗死，驽马徘徊呜。梁筑室⑦，何以南，何以北？禾黍不获君

　　何食？愿为忠臣安可得？思子良臣，良臣诚可思：朝行出攻，暮不夜归！

　　战城南

　　（唐）杨炯

　　塞北途辽远，城南战苦辛。幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。

　　冻水寒伤马，悲风愁杀人。寸心明白日，千里暗黄尘。

　　【注】①豪：通“嚎”。②梁筑室：梁，桥梁；室，房屋。桥梁上筑房屋，严重阻碍交通。

　　1．两首诗都写到了“水”，但写法和作用各不相同，试作简要分析。

　　2．两首诗同题为“战城南”，但描写的重点、抒发的感情各不相同，试作简要分析。

　　参考答案

　　1.《汉乐府·战城南》中写“水深激激”，是通过景物描写，渲染激战后战场的`荒凉凄楚，暗示战争的空前惨烈。杨炯《战城南》写“冻水寒伤马”，运用反衬手法，通过写水的寒冷，反衬战士们的激越豪迈之情。

　　2.《汉乐府·战城南》重点描写了激战后尸横遍野的惨景，愤怒地挨家控诉了战争给人民带来的灾难。杨炯《战城南》以征战者的口吻，重点描述了远征边塞的军旅生活，展示了边塞将士们看似悲愁，实则豪情满怀，信心百倍，充满胜利的精神面貌；抒发了作者建功立业，报效祖国的强烈感情。

　　战城南翻译

　　《汉乐府》

　　城南城北都有战争，有许多人在战斗中死亡，尸体不埋葬乌鸦来啄食。

　　请为我对乌鸦说：“在吃我们外乡的战士之前请为我们悲鸣几声！

　　战死在野外没人会为我们埋葬，这些尸体哪能从你们的口逃掉呢？”

　　清澈透明的河水在不停地流淌着，茂密的蒲苇草显得更加葱郁。

　　勇敢的骑兵战士在战斗中牺牲，但早已疲惫的马仍在战士身旁徘徊。

　　在桥梁上筑直了营垒工事，人们连南北也分不清了。

　　连禾黍都不能收获你吃什么？就是想成为忠臣保卫国家都无法实现啊！

　　怀念你们这些忠诚的好战士，你们实在令人怀念：

　　咱们早晨还一同出去打仗，可晚上你们却未能一同回来。