蒋士铨《梅花岭吊史阁部》的阅读答案及翻译赏析

蒋士铨《梅花岭吊史阁部》的阅读答案及翻译赏析

　　号令难安四镇强，甘同马革自沉湘。

　　生无君相兴南国，死有衣冠葬北邙。

　　碧血自封心更赤，梅花人拜土俱香。

　　九原若遇左忠毅相向留都哭战场。

　　【注】①史阁部：史可法，抗击清军，壮烈殉难，葬于梅花岭。②四镇：有四将驻守，拥兵自强，不听史可法调遣。③君相：当时皇帝和他身边的佞臣。④左忠毅：左光斗，史可法老师，因弹劾阉党遇害，谥忠毅。

　　(1)请简要赏析“梅花人拜土俱香”这一诗句。（4分）

　　（2）诗人为表现史阁部的气概，写“四镇”、“君相”和“左忠毅”有什么作用？（4分）

　　参考答案

　　（1）这句诗中的“梅花”一语双关，既切合梅花岭这个地方，紧扣诗题，又借梅花象征史阁部的忠贞气骨。运用夸张手法，人们到梅花岭瞻拜史阁部，连那里的泥土也散发着忠魂的芳香。

　　（2）反面以“四镇”、“君相”来衬托，正面借“左忠毅”作烘托，有力地突出史阁部矢志抗清、捐躯报国的忠烈气概。

　　附加注释

　　1、梅花岭：扬州府甘泉县广储门外的一个丘岗。明代万历年，扬州太守吴秀疏浚河道，积土成丘，丘上植梅，故名。

　　2、史阁部：即史可法。南明弘光朝时为兵部尚书。“阁部”是对六部首脑的尊称。

　　3、四镇：指南明政权将江北分为淮海、徐泗、凤寿、滁和四镇。

　　4、马革：即马革裹尸，比喻战死沙场。

　　5、沉湘：指屈原投汨罗江而死的事。

　　6、君相（xiàng）：指南明王朝的福王朱由崧和大臣马士英、阮大铖等，苟安昏聩，沉溺声色，以致南明倾覆。

　　7、衣冠：指史可法的衣帽。

　　8、北邙（máng）：在河南洛阳市东北，汉代为王侯公卿死后的墓地，后来泛指坟地。

　　9、碧血：指忠臣志士为正义目标所流的血。典出《庄子·外物》篇：“故伍员（即伍子胥）流于江，苌弘死于蜀，藏其血，三年化而为碧。”

　　10、自封：自己凝结。

　　11、梅花：指梅花岭。

　　12、九原：墓地。晋国卿大夫墓地在九原（今山西省新绛县北），故后世称墓地为九原。

　　13、左忠毅：即左光斗。

　　14、留都：即南京。明初建都南京，明成祖迁都北京，故称南京为留都。

　　参考译文

　　尽管你甘愿像马援和屈原一样捐躯为国，奈何四镇拥兵自重不听号令。

　　活着没有遇到贤德的君王与辅臣复兴大明，死后也只有一个衣冠冢葬在这光秃秃的梅花岭上。

　　你杀身成仁像苌弘死后鲜血化作碧玉一样，连这梅花岭的土也因为人们的膜拜仿佛染上了馨香。

　　九原之下如果碰上了你的老师左忠毅公，怕是要面向着南京哀叹留都做了战场吧。

　　赏析：

　　《梅花岭吊史阁部》是清代文学家蒋士铨的`诗作。这首凭吊先朝忠烈的诗，寄托了他对史可法的景仰、惋惜、悼念之深情。诗从史可法受命于危难之中写起，说江北四镇拥兵自重，互相不和，争夺地盘，他以兵部尚书总制四镇兵马出守扬州，以防清兵南下。颔联用对比的方法表示诗人对史可法之死的强烈愤慨。尾联用他生前的一个故事，表示诗人深情的哀悼和悲愤。全诗给读者留下了不尽的深意，耐人反思。诗的用典、对仗都极巧妙、工整，在沉雄苍劲中，表达了诗人的愤激之情。