司空曙《贼平后送人北归》的阅读答案及翻译赏析

司空曙《贼平后送人北归》的阅读答案及翻译赏析

　　贼平后送人北归

　　司空曙

　　世乱同南去，时清独北还。

　　他乡生白发，旧国见青山。

　　晓月过残垒，繁星宿故关。

　　寒禽与衰草，处处伴愁颜。

　　[注]①本诗是作者于安史之乱平定后所作，本诗后四句想象友人“北归”途中的境遇。贼平：指平定“安史之乱”。②南去：逃到南方。③时清：指时局已安定。④旧国：指故乡。⑤残垒：战争留下的军事壁垒。 愁颜：指友北归途中见此景象时的表情。

　　①对这首诗的理解和赏析不恰当的两项是

　　A．这是一首五言律诗，内容写的是诗人在安史之乱平定后送别友人。

　　B．全诗显著的特点是三联运用对仗，对仗工整而且各联之间联系紧密。

　　C．“他乡”指的是南方，“旧国”和“残垒”、“故关”全都指的是北方

　　D．“晓月”、“繁星”、“寒禽”、“衰草”几个意象中都透出一股愁情。

　　E．本诗后两联既是想象，又是写实，既写出了离别之愁又写出了乡愁。

　　②有人说这首诗中“他乡生白发。旧国见青山”一联最好。你同意这种看法吗？请谈谈你的看法和理由。

　　【参考答案】

　　①CE（C项理解有误“残垒”、“故关”指的不一定是北方，指的应是友人归途中所遇。E项“写实”的说法有误，本诗后两联全是想象之词，并无写实。）

　　②同意：此联除对仗工整之外，还在全诗中起着前后关联的作用。“他乡生白发”上承首句“世乱同南去”，是就友我二人而言，“旧国见青山”上接第二句“时清独北还”，写友人；“见青山”又引领下面两联对友人旅途的想象，使全诗成为一个整体，从而表达出诗人复杂的感情。(这就是上题B项所谓“对仗工整而且各联之间联系紧密”的主要原因；也是上题E项中所谓“既写出了离别之愁又写出了乡愁”。关于对仗工整可以略答，应该详答出此联在全诗中内容和形式两方面的作用)

　　(开放性试题，此题可以答同意，也可以答不同意，只要能自圆其说即可。

　　如答不同意，也应该从内容和形式两个方面阐明自己的理由。所谓“你的看法”不仅包括表明不同意的看法，还应包括认为哪一联最好的看法并说明理由。

　　对全诗的赏析，复杂感情的把握至关重要。安史之乱平定之后，当共同南奔的友人即将北归时，独自羁留他乡的诗人，心情是复杂的。他自然替友人高兴，而且不免欣羡，可更多的却是触景伤情——友人走后，自己就要独尝凄清孤独的况味了。这复杂的感情全都融于诗中。颔联有承上启下之妙，所领起的后两联的想象，运用“晓月”、“繁星”、“寒禽”、“衰草”几个意象，突出了一个“愁”字。诗人想象的是友人的“愁颜”，其实却流露出诗人自己浓重的愁情。)

　　二：

　　1．本诗表达了诗人哪些思想情绪？请简要分析。（5分）

　　答：表达了诗人对安史之乱的痛恨之情；流落他乡、无法归家的惆怅之情；对友人“北归”途中的忧虑和牵挂之情。

　　2．这首诗采用了虚实结合的艺术手法，表达效果显著，请简要分析。（6分）

　　答：首联写实，交代诗人和友人当年同时离家避难，如今诗人送友人独还，而自己却“独不得还”；颈联、尾联写虚，想象友人“北还”旅途中寂寞和危险的处境。虚实结合，互为补充，开拓了诗的意境，丰富了诗的情感，为读者提供了广阔的审美空间。

　　三：

　　（3）请简要分析这首诗颈联和尾联主要运用的表现手法。（3分）

　　（4）这首诗主要表达了作者怎样的思想感情？试作简要分析。（3分）

　　（5）者在颔联中有意将“白发”与“青山”对举，有什么好处？请结合诗句简要分析。

　　参考答案

　　（3）这首诗的颈尾二联运用了想象的手法(1分，答“虚写”．“衬托”等亦可)，想象友人北归途中所见到的种种景象（1分），突出荒凉破败之感（1分）。

　　（4）诗歌通过残垒、寒禽、衰草等意象（1），写出战后荒凉破败的景象（1分），表达了作者对故园残破的哀痛之情（1分）。(答’惜别”“独居愁绪”等感情，分析合理；得2分。)

　　（5）“白发”极写长期离乱中家国之愁的'深广(1分)，“青山” 则意谓故乡的田园庐舍一片废墟，所见唯青山如故（1分），“白发”、“青山”两相映照，更突出战争对社会对个人带来的伤害（1分）。

　　四：

　　1、除借景抒情外，整首诗歌还有一种突出的表现手法。请指出该手法，并分析。（5分）

　　2、本诗表达了诗人哪些思想情绪？请简要概括。（6分）

　　参考答案

　　1、本诗突出运用了虚实结合的手法。（2分）首联实写，交代诗人和友人当年同时离家避难，如今诗人送友人“独北还”；颔联首句实写流落他乡白发已生，而后句则虚写“旧国”青山如故；最后两联虚写，想象友人“北还”途中的寂寞、艰辛、愁容面带。（2分）虚实结合，互为补充，拓展了诗歌的意境，丰富了诗歌的情感。（1分）

　　2、①表达了诗人对安史之乱（战争）的痛恨之情。②多年流落他乡，无法归家的惆怅之绪。③对故国残破的悲痛之情④对友人“北归”旅途艰辛的牵挂之情。⑤对岁月易逝，人生多舛的感慨。（每点2分，答满3点给6分）

　　注

　　１、时清：指时局已安定。

　　２、旧国句：意谓你到故乡，所见者也惟有青山如故。旧国，指故乡。

　　3、垒：即残破的壁垒，泛指战争遗留下来的痕迹。

　　译文：

　　安史作乱你我一同流落江南；

　　时局安定之后你却独自北返。

　　八年光阴漂泊他乡已生白发；

　　你回故乡所见依旧当年青山。

　　你踏晓月早行所过尽是残垒；

　　繁星密布之夜该是宿于故关？

　　一路上只有寒禽和萋萋衰草；

　　处处跟着你的愁颜相依相伴！

　　二：

　　战乱时我和你一同逃到南方，时局安定你却独自北归家园。

　　流落他乡头上已经生出白发，战后的家乡也只能见到青山。

　　晓行要经过许多残破的营垒，夜里只能披星露宿荒凉故关。

　　旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴随着你的悲苦愁颜。

　　简评：

　　诗意在写送故人返乡，伤自己不能与之同返。诗扣紧乱离主题，由乱起南来，到乱平北还，到所见劫后荒凉，环环相扣。

　　赏析：

　　《贼平后送人北归》是唐代诗人司空曙的作品。此诗前半部分诗人先回忆安史之乱爆发时与友人一起逃往南方；再写战乱平定后友人一人北归，诗人送行；后设想在这长长的岁月里，大家都在辗转他乡的过程中头生白发，战后故乡当残破不堪，也只有青山依旧了。诗的后半部分想像友人一路上早行晚停，回归故里，见到的只能是寒禽衰草。诗人写出了惜别友人之意，并曲折地表达了故国残破的悲痛之情。

　　此诗意在感伤自己乱平之后独留南方，不能与朋友同来同返，并抒发了对乱后形势的忧虑之情。

　　“世乱同南去，时清独北还。”首联交代送人北归的原因，抒写自己不能还乡的痛苦，“世乱”之时，司空曙和友人一起逃到江南避难，如今天下已经太平，友人得以回去，自己仍滞留他乡，“独”字含义丰富，一指友人独自北还，一指自己独不得还，含有无限悲感。

　　“他乡生白发，旧国见青山。”上句“生白发”亦有双重涵义：一是形容乱离中家国之愁的深广，一是说时间的漫长，从战乱开始到结束，前后历时九年。“见青山”是说假如友人回到故乡，田园庐舍肯定是一片废墟，所见也惟有青山如故。从这句起，以下都是想象北归人途中的心情和所见的景物。律诗讲究“起承转合”，一般在第三联转折，此诗却在第二联完成“承”“转”，章法上别具一格。

　　“晓月过残垒，繁星宿故关”。颈联及尾联单从友人方面落笔。“晓月”句想象其早行情景，“繁星”句虚拟其晚宿情景。这一联点明“残垒”。“故关”，为兵家必争之地，估计也残破不堪了。因而这一联着重写“贼平”后残破、荒凉之景，笔力所致，“描尽乱离之后荒乱风景”（王文濡《历代诗评注读本》）。

　　“寒禽与衰草，处处伴愁颜。”尾联继续虚写友人归途中所见所感。上句写景，“禽”和“草”本无知觉，而曰“寒禽”“衰草”，正写出诗人心中对乱世的感受。下句直接写“愁”，言愁无处不在，“愁”既指友人之愁，也兼含作者之愁，这里与一、二两联遥相呼应，针线细密，用笔娴熟。

　　这是一首酬赠诗，这类题材在“大历十才子”集中比比皆是，但多数思想平庸，艺术才力贫乏，缺少真情实感，这首诗却能独辟蹊径，通过送北归的感伤写出“旧国残垒”“寒禽衰草”的乱后荒败之景，由送别的感伤推及时代的感伤、民族的感伤。