《白水素女》阅读答案参考及翻译

《白水素女》阅读答案参考及翻译

　　晋安帝时，侯官人谢端，少丧父母，无有亲属，为邻人所养。至年十七八，恭谨自守，不履非法。始出居①，未有妻，邻人共愍②念之，规为娶妇，未得。端夜卧早起，躬耕力作，不舍昼夜。

　　后于邑下得一大螺，如三升壶。以为异物取以归贮瓮中畜之十数日。端每早至野还，见其户中有饭饮汤火。端谓邻人为之惠也。数日如此，便往谢邻人。邻人曰：“吾初不为是，何见谢也。”端默然心疑，不知其故。

　　后以鸡鸣出去，平早潜归，于篱外窃窥其家中，见一少女，从瓮中出，至灶下燃火。乃到灶下问之曰：“新妇从何所来，而相为炊？”女大惶惑，欲还瓮中，不能得去，答曰：“我天汉中白水素女也。天帝哀卿少孤，恭慎自守，故使我权③为守舍炊烹。十年之中，使卿居富得妇，自当还去。而卿无故窃相窥掩。吾形已见，不宜复留，当相委去。虽然尔后自当少差，勤于田作，渔采治生。留此壳去，以贮米谷，常可不乏。”端请留，终不肯。时天忽风雨，翕然而去。

　　（选自《古代小说鉴赏辞典》，有删改）

　　【注释】①出居：单独居住。②愍（mǐn）：同情、可怜。③权：暂且、姑且。

　　18．用“/”为文中画线处断句（限断三处）。（3分）

　　（端）以 为异 物 取 以 归 贮 瓮 中 畜 之 十 数 日。

　　19．下列表述符合文意的一项是（）（2分）

　　A．侯官县有个名叫谢端的孤儿，被好心的邻居收养，一直到了十七八岁，后来因为触犯了法律，他就搬出来独立生活了。

　　B．邻居们都很关心谢端，按照乡里的规矩，给他娶了一个妻子，但是谢端因为家中一贫如洗，没有能够留住这个妻子。

　　C．白水素女知道谢端从小父母双亡，孤苦伶仃，很同情他，又见他克勤克俭，安分守己，所以自愿下凡来帮助他。

　　D．白水素女的身份暴露后，必须回到天庭，不能再帮助谢端致富了，临走前她留下了田螺壳，让谢端有取之不尽的米谷。

　　20．下面是这个故事的尾声，顺序被打乱了，请排出正确的顺序（只填写序号）。（2分）

　　①居常饶足，不致大富耳。②端为立神座，时节祭祀。③于是乡人以女妻之。 ④后任至令长云。

　　21．这个故事与“牛郎织女”“董永与七仙女”“灰姑娘”等故事，有相似的情节结构模式。请从人物身份、品质、境遇、结局等方面进行探究，写出此类故事的模型。（3分）

　　【答案】

　　18．（3分）（端）以为异物/取以归/贮瓮中/畜之十数日。

　　19．（2分）D

　　20．（2分）②①④③

　　21．（3分）这类故事的模型一般是：身份卑微或境遇悲惨的'主人公，具有优秀的品质，得到贵人帮助，改变了命运。

　　【解析】

　　18．试题分析：本题考查理解文言句子含义的能力。朗读包括停顿、重音、语气、语调、语速等诸多方面，对文言文而言，中考主要考察的是语句节奏的划分。文言语句的朗读停顿问题在近年中考中从未间断过，可见这种题型的价值，这是因为停顿是理解、翻译文言语句的基础。对句子内容能正确理解，就能准确的标出朗读节奏（即停顿）。

　　【考点定位】理解或翻译文中的句子。能力层级为理解B。

　　19．试题分析：本题考查对文言文内容的筛选的辨析能力。A错，谢端不做不符合礼法的事情；B错，邻居们都很怜悯同情他，劝说他娶一个妻子，但都没有办成；C错，天帝哀怜你年少孤单，待人恭敬谨慎又能自守礼节，所以就派我来暂且为你守屋做饭，故选D。

　　【考点定位】筛选文言文的信息。能力层级为C。

　　21．试题分析：本题考查的是对文本内容的理解与分析能力。“牛郎、董永”等都是苦难出身，勤劳、朴实，坚韧，是下层劳动人民的代表，在神力的帮助下改变了命运。