《洞仙歌·泗州中秋作》的阅读答案及译文

《洞仙歌·泗州中秋作》的阅读答案及译文

　　洞仙歌·泗州中秋作

　　晁补之

　　青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时，零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥②路近。

　　水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞③倾尽。更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。

　　【注】①晁补之：北宋著名文学家，仕途坎坷。此词作于作者任泗州知州时。②蓝桥：指秀才裴航在蓝桥会仙女云英，结为连理之事。词中以此代指蟾宫月窟。③流霞：神话中仙酒名。

　　（1）下列对这首词的理解和赏析，不恰当的两项是 AE

　　A．上片开篇即写仰望明月初升的情景。一轮金镜般的明月，穿过云层从海上升起，金色的光辉由天空洒向大地。“飞”字可见词人见月之欣喜

　　B．“永夜”以下三句中，闲阶、桂影写出月色的皎洁明亮，而露凉时零乱的寒螀声，以声衬静，突出了环境的静寂清冷，表现出词人此时的孤寂。

　　C．“神京远，惟有蓝桥路近”两句是写望月而生的身世感慨。“神京”是指京城，在词人心中，京城竟比月宫还远，含蓄表达了词人内心的怅恨。

　　D．下片开头三句写高卷水晶之帘，拉开云母屏风，月光照人室内，宛如浸润着佳人的淡淡脂粉，用叙述、描写的笔调把月色的`美丽迷人写到极致。

　　E．“待都将”三句，综合运用借代、双关、通感等修辞手法，写出词人要把清辉全部纳入杯中，和着美酒一饮而尽的情景，想象奇特，豪放洒脱。

　　（2）词作结尾画线句子，表达了词人怎样的思想感情？请简要分析。

　　参考答案

　　（1）AE（A“穿过云层从海上升起”错误，结合注释“此词作于作者任泗州知州时”可知词人此时并非在海上；E“流霞”本为神话中的仙酒名，词中语意双关，既借代酒，也指朝霞．但没有通感。

　　）

　　（2）①对皎洁月色的喜爱迷恋．词人觉得室内赏月不能尽兴，所以还要携胡床，上南楼，彻夜赏月．②对纯洁美好人间的期望．以“玉”比喻月光普照大地，千顷素白，暗含除去人间黑暗污浊的希望．

　　译文：

　　青色的烟云，遮住了月影，从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜．长夜的空阶上卧着挂树的斜影．夜露渐凉之时，多少秋蝉零乱地嗓鸣．思念京都路远，论路近唯有月宫仙境。

　　高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷．待我许多月色澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽．再携带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。

　　简析

　　此词为赏月词，上片写中秋室外夜景，下片写室内宴饮赏月。全词以月起，以月结，首尾呼应；明暗交织，浑然天成；境界阔大，词气雄放。