史达祖《玉蝴蝶晚雨未摧宫树》阅读题答案及翻译赏析

更新时间：2023-08-17 18:30:21 来源：高考在线

　　玉蝴蝶

　　（宋）史达祖

　　晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。短景归秋，吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢、土花庭甃①，虫网阑干。

　　无端啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。一笛当楼，谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。隔苍烟、楚香罗袖，谁伴婵娟。

　　[注]此词是词人流贬后所作。①瓮( zhòu)：砖。

　　阑干：栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。

　　苍烟：苍茫的云雾。

　　蝉娟：形容仪态美好，借指美人。

　　1．简要概括词人在作品中流露了哪些情感。（4分）

　　2．结合诗句赏析词作主要的表现手法。（4分）

　　参考答案

　　1．要点：悲秋伤老之愁；思乡怀人之苦；自伤流贬之恨。（一点1分，答全满分，意思对即可）

　　2．要点：①情景交融：“晚雨”三句以“凉蝉”意象为主体，描写了黄昏秋雨摧伤宫树，凉蝉犹抱疏叶的景象，渲染了萧瑟凄凉的氛围，表达了作者内心的凄苦孤寂。

　　②反衬：“想幽欢”三句追忆往昔与情侣的幽欢密爱，以昔日之“幽欢”反衬今日之凄愁与冷瑟。

　　③虚实结合：“一笛”二句写词人在苦恨交加之下，想象情侣夜不成寐，独立空楼，吹笛舒怨，垂泪立于夜风之前的情景，借情侣之思写出自己对情侣的深切相思，更显孤寂之感。（一点2分，答出两点满分）

　　【参考译文】

　　黄昏的骤雨并未将宫树摧折，可怜那疏落的枯叶上，抱着凉秋的寒蝉。秋天已到白日渐短，我的诗情又被秋愁萦缠。夜漏变长，辗转难已入梦，人已渐老，见风见月都觉凉寒。想昔日幽会处一定青苔满院，蜘蛛网遍布栏杆。

　　蝼蛄无端悲啼搅得她终夜不宁，她一定埋怨自己如团扇被弃，心中充满凄苦好似秋莲。一阵阵凄凉笛声传到楼上，她迎风而立泪水涟涟。故园已晚，我强以诗酒驱愁；雁已飞远，不能带去寒暄之言。隔着茫茫云烟罗袖飘香的人孑然一身，有谁能和她相伴夜话灯前。

　　【赏析】

　　《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》是南宋词人史达祖创作的词。词是词人流贬后所作，词上下两片以写景为主，以景起兴，情因景生，景随情变。上片悲秋伤老，写秋夜萧疏景色寄托自伤身世凋零、人老孤栖的凄凉情怀。下片写思乡怀人，推想对方长夜不眠含泪的情景，情深调苦，凄婉感人。全词写得缠绵悱恻，凄婉感人。

　　本篇为秋夜抒感怀人之词。上下两片都主要写景，寓情于景，情景交融。全词写得缠绵悱恻，凄婉感人。

　　上片写秋夜萧疏冷落景色，抒写身世凋零、人老孤栖的凄凉情怀。“晚雨”三句的主体是“凉蝉”这个具体意象，刻画了一幅秋天的'雨后黄昏图，十分凄凉。下雨的黄昏，枯木上那可怜的树叶在风中飘零，连蝉也感觉到了寒冷，所以称寒蝉。“短景”四句由景开始入手，然后抒情，表达了词人悲凉的秋思。“想幽欢”三句是对往日与情侣相处的甜蜜情景的回忆，用往日的幸福来反衬今日的悲秋情绪，深化主题。

　　下片写思乡怀人，推想对方不眠含泪的情景，表现对伊人爱恋关切之深情。开始三句，即用蝼蛄悲啼的景象，来营造凄凉的气氛，烘托孤寂凄苦的心情。“一笛”二句，写词人又苦又恨，极度思念情人，以至辗转难眠。于是他只有独自对着空楼，在夜风中吹笛来排解心中的怨恨，情到深处不禁暗自垂泪。词人没有写自己到底有多愁苦，却用情人对自己的思念来表现自己深切的相思之情。“故园”二句写自己不能返回故乡，也不能与情人鸿雁传书来安慰她的离愁而非常愧疚和惆怅，还写出了自己黯然神伤的寂寥心情。结尾两句转而描写远方的故乡，表达了自己对情人孤苦伶仃、无人作伴的深切关怀。