纳兰性德《相见欢·微云一抹遥峰》真题阅读训练附答案

纳兰性德《相见欢·微云一抹遥峰》真题阅读训练附答案

　　纳兰性德《相见欢?微云一抹遥峰》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

　　【原文】：

　　相见欢

　　【清】纳兰性德①

　　微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与个人清晓画眉同。红蜡泪，青鲮被，水沉②浓，却与黄茅野店听西风。

　　(选自《饮水词》)

　　①纳兰性德(1655--1685)，清代满族词人。康熙帝器重的藏身近臣，但他无心功名利禄，却对早亡的妻子难于忘怀。此篇作于出使途中。

　　①微云一抹：即一片微云。

　　②恰与二句：意谓那一抹微云的远山恰似清晨那人(指闺中人)所画出的眉毛。

　　③水沉：即水沉香，沉香所制成的香。这里指香气。宋周邦彦《浣溪沙》：“金屋无人风竹乱，衣簧尽日水沉微。”

　　④黄茅野店：即黄茅驿。参见《蝶恋花?散花楼送客》

　　【翻译】：遥远的山峰上飘着一抹微云，那一抹微云的远山像极了她清晓画的`眉形。妻子一人孤独凄清着盏着红蜡，盖着青菱被，任那香气沉晕。但此时自己身在远方，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎，感到凄迟伤感。

　　【赏析】：见到了冷溶溶的远山便联想起她清晓所画的眉形，于是不免怀念起她来。故于下片待以“红蜡泪”三句描绘想象中妻子正孤独凄清的情景。但此时身在远方，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎，又怎能不凄迟伤感，孤清寂寞呢！从词中所绘之情景看，此篇大约作于出使之途中。

　　【阅读训练】：(1)“微云”这一意象有什么妙用?请简要赏析。(3分)

　　(2)词中，作者运用了虚实结合的手法来表达感情。请简要赏析。（3分)

　　【参考答案】

　　(1)(3分)词人由远望中萦绕远山的这抹微云，自然联想到心爱的妻子的画眉(1分)，体现出他对亡妻的难以忘怀(1分)；而把微云与亡妻在世时清早的画眉相似写人词中，更表达了他对亡妻的深切怀念。(1分)(意思对即可。如有其他说法，言之成理亦可。)

　　(2)(3分)词人写了微云、远山、野店、西风等眼前所见的凄冷景象(1分)，又通过红烛、青绫被、沉香等回忆起昔日美好的生活(1分)，虚实结合，表达了词人在旅途中内心的凄凉、孤独，寄托了对亡妻凄婉缠绵的怀念。(1分)(意思对即可。如有其他说法，言之成理亦可。)