《示秬秸》阅读答案及译文与赏析

《示秬秸》阅读答案及译文与赏析

　　示秬秸

　　张耒

　　北邻卖饼儿，每五鼓未旦，即绕街呼卖，虽大寒烈风不废，而时略不少差也。因为作诗，且有所警，示秬，秸。

　　城头月落霜如雪，楼头五更声欲绝。

　　捧盘出户歌一声，市楼东西人未行。

　　北风吹衣射我饼，不忧衣单忧饼冷。

　　业无高卑志当坚，男儿有求安得闲。

　　注释：①秬秸：张耒二子张秬、张秸。

　　1．下列读这首诗的理解和赏析，不正确的两项是（5分）

　　A．这首诗前有小序，交代人物、事件及写诗目的；正文八句四联，每句七字，起承转合一脉贯通，所以是一首七言律诗。

　　B．一、二句写景，从视觉到听觉，寓情于景，极写了环境的恶劣凄苦，含蓄地表现了主人公生活的艰辛。

　　C．三、四句正面写卖饼儿的生活：捧着饼盘，出门吆喝，此时，烈风大寒中，街市空旷，不见行人。

　　D．五、六句写北风“吹衣”“射饼”，一“吹”一“射”，对比强烈，自然引出下句的心理描写，有力地表现了主人公的生存状态和生命张力。

　　2．张耒在这首诗中是如何教育儿子的？（6分）

　　参考答案

　　1．AC（A这首诗不是律诗，不合平仄，不对仗，也不一韵到底 C楼市东西人未行是侧写。）

　　2．前句，塑造了一个生活艰难、意志坚强的卖饼儿形象；后二句正面说理，告诫儿子：男儿当坚强，应该有所追求。

　　参考译文

　　月亮从城头落下去，早晨的霜厚得像雪一样；更鼓从楼上响起来，声音冷涩得仿佛要断绝。捧着装饼的盘子，走出家门，拖着长声叫卖。这时候，街市上从东到西，一个人还没有呢！

　　寒冷的北风吹来，像箭一样射在饼上。我担心的不是自己衣服穿得少，而是我的饼会冷掉！孩子们啊，人们从事的职业并无高低贵贱，但意志都必须坚强。男子汉要自食其力，哪能做游手好闲的懒汉呢！

　　简析

　　《示秬秸》此诗以深切的同情，晓畅如话的诗句，生动地描述了卖饼儿的情状。表达作者对人民关怀之情。开篇两句写景，一句写所见，一句写所闻，多角度勾勒出凌晨空旷寒冷的`环境，对卖饼儿的形象做出有力烘托，使其动作更鲜明，呼声更清晰。“歌一声”与“人未行”对比鲜明，对卖饼儿勤奋自强的赞许跃然纸上。诗歌在平实的叙述中，也不乏细节特写，“北风吹衣射我饼”，换用第一人称，诗人完全走进了卖饼儿的精神世界，一个“射”字，也就更令人感同身受。“不忧衣单忧饼冷”揣摩心态，写出了卖饼儿的艰苦和志气，为诗歌最后两句对儿子的劝诫做出了坚实的铺垫。