《郑和，云南人》阅读答案及翻译

　　阅读下面的文言文，完成17～20题。（12分）

　　郑和，云南人。成祖欲示中国富强。永乐三年六月命和及其侪①通使西洋。将士卒二万七千八百余人，多赍②金币。造大舶修四十四丈、广十八丈者六十二。自苏州刘家河泛海至福建，复自福建五虎门扬帆，首达占城③，以次遍历诸番国，宣天子诏。五年九月，和等还，诸国使者随和朝见。帝大悦，爵赏有差。十年复命和等往使，至苏门答剌。十四年冬，满剌加等十九国遣使朝贡。

　　和经事三朝，先后七奉使，所历凡三十余国。自宣德以还，远方时有至者。自和后，凡将命海表者，莫不盛称和以夸外番，故俗传三保太监下西洋，为明初盛事云。

　　17、解释下列句中加点的词语。：（4分）

　　（1）成祖欲示中国富强（）

　　（2）将士卒二万七千八百余人（）

　　（3）帝大悦，爵赏有差（）

　　（4）所历凡三十余国（）

　　18、下列句子中加点的“以”，与“以次遍历诸番国”中“以”的意义和用法全都相同的一项是（）（2分）

　　A、意将隧入以攻其后也

　　B、策之不以其道

　　C、全石以为底

　　D、不以物喜，不以己悲

　　19、请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。（4分）

　　造大舶修四十四丈、广十八丈者六十二。

　　________________________________

　　20、请写出选文中能从侧面印证郑和下西洋是“盛事”的两个句子。（2分）

　　_________________________________

　　译文：

　　郑和，云南人。明成祖想要显示中国的富强，永乐（明成祖年号）三年六月，命令郑和与侪王朱景弘等出使西洋。带领士卒二万七千八百多人，携带了很多金银财物。建造了大船，长四十四丈、宽十八丈的船有六十二艘。从苏州刘家河渡海到福建，又从福建五虎门扬帆出发，首先到达了占城（印度支那古国），依次走遍了各国，向他们宣读天子的诏书。永乐五年九月，郑和等人回到明朝，各国派的'使者也跟随郑和的船只来朝见明成祖。皇帝非常高兴，对出海者都不同程度的进行了封赏、赐爵。永乐十年，明成祖又派郑和出使，到了苏门答腊国。永乐十四年冬天，满剌加、古里等十九国都派使者来朝廷进贡。

　　郑和历经三朝，先后七次奉命出使，所经历的国家共有三十多个。从宣德年间以来，远方各国不时也有来中原的。自郑和死后，凡是奉命出使海外的，没有谁不极力称赞郑和来向外国夸耀的，所以世人把三保太监下西洋传为明朝初年的盛事。

　　答案解析：

　　17、本题考查理解文言词语含义的能力。解答此题的关键是先理解词语所在句子的含义，然后结合句意来推断词语即可。

　　①句意为：明成祖想要显示中国的富强。显：显示。

　　②句意为：带领士卒二万七千八百多人。将：带领。

　　③句意为：皇帝非常高兴，不同程度的奖赏了将士们。爵：封爵。

　　④句意为：所经历的国家共有三十多个。凡：总共，共。

　　18、本题考查对文言虚词“以”的辨析能力。答题需要结合句子的意思来理解“以”的含义，然后总结归纳得出答案。

　　例句：句意为：依次走遍了各国；以：按照。

　　A、句意为：想挖洞进去以从后面攻击他；以：来。

　　B、句意为：鞭打它不按照（驱使千里马的）正确方法；以：按照。

　　C、句意为：石潭以一整块石头作为底；以：把。

　　D、句意为：不因为外物的好坏而或喜或悲；以：因为。

　　故选：B。

　　19、本题考查翻译语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

　　句中重点词：造，建造。修，长。广，宽。句意为：建造了大船，长四十四丈、宽十八丈的船有六十二艘。

　　20、本题考查对文章内容的理解和分析能力。解答此题的关键是在通晓全文大意的基础上，结合题目的提示，找出相关的语句即可。结合内容可知，从侧面印证郑和下西洋是“盛事”的句子是：十四年冬，满刺加等十九国成咸遣使朝贡；自和后，凡将命海表者，莫不盛称和以夸外番。

　　答案：

　　17、①显示；②带领；③封爵；④总共，共。

　　18、B

　　19、建造了大船，长四十四丈、宽十八丈的船有六十二艘。

　　20、十四年冬，满刺加等十九国成咸遣使朝贡；自和后，凡将命海表者，莫不盛称和以夸外番。

　　文言文翻译方法：

　　对，即对译法。也就是用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。

　　增，即增添法。古汉语的词大多数是单音词，翻译时，要把这些文言单音词加以扩充，使之成为现代汉语中的双音词。

　　删，即删减法。有的文言虚词，现代汉语没有相当的词表示它，不能硬译。有的文言虚词，现代汉语虽有同它相当的词，但如果勉强译出来，反而使句子累赘。属于这两种情况的文言虚词，翻译时则删去。

　　移，即移位法。将文言句子按照现代汉语语法格式，调整语序。凡是与现代汉语的句法结构形式不一致的文言句子，翻译时不能照原句的语序排列，必须将不合现代汉语的语序部分加以调整。

　　留，即保留法。凡是古今意思相同的词，以及帝号、国号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等，可照录于译文中，不必另作翻译。

　　换，即替换法。不少文言文所表示的意义，在现代汉语中不是用原词表示，翻译时可用现代汉语中意义相当的词去替换。