《汉书·窦田灌韩传》阅读答案与翻译

《汉书·窦田灌韩传》阅读答案与翻译

　　窦婴字王孙，孝文皇后从兄子也。父世观津人也。喜宾客。孝文时为吴相，病免。孝景即位，为詹事。

　　帝弟梁孝王，母窦太后爱之。孝王朝，因燕昆弟饮。是时上未立太子酒酣上从容曰千秋万岁后传王太后欢。婴引卮酒进上曰：“天下者，高祖天下，父子相传，汉之约也，上何以得传梁王！”太后由此憎婴。婴亦薄其官，因病免。太后除婴门籍，不得朝请。

　　孝景三年，吴、楚反，上察宗室诸窦无如婴贤，召入见，固让谢，称病不足任。太后亦惭。于是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪？”乃拜婴为大将军，赐金千斤。婴言爰盎、栾布诸名将贤士在家者进之。所赐金，陈廊庑下，军吏过，辄令财取为用，金无入家者。婴守荥阳，监齐、赵兵。七国破，封为魏其侯。游士宾客争归之。每朝议大事条侯、魏其，列侯莫敢与亢礼。

　　四年，立栗太子，以婴为傅。七年，栗太子废，婴争弗能得，谢病，屏居蓝田南山下数月，诸窦宾客辩士说，莫能来。梁人高遂乃说婴曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废，争不能拔，又不能死，自引谢病，拥赵女屏闲处而不朝，只加怼自明，扬主之过。有如两宫奭将军，则妻子无类矣。”婴然之，乃起，朝请如故。

　　桃侯免相，窦太后数言魏其。景帝曰：“太后岂以臣有爱相魏其者？魏其沾沾自喜耳，多易，难以为相持重。”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。

　　（节选《汉书· 窦田灌韩传》）

　　10.下列各项中对加点字的解释不正确的一项是（ ）（3分）

　　A. 召入见，固让谢 谢：推辞

　　B. 诸窦宾客辩士说 说：劝说

　　C. 则妻子无类矣 妻子：男子的配偶

　　D. 窦太后数言魏其 数：多次

　　11.下列各项对文中第二小节划线的句子断句正确的一项是（ ）（3分）

　　A. 是时/上未立/太子酒酣/上从容曰/千秋万岁后传/王太后欢

　　B. 是时/上未立太子/酒酣/上从容曰/千秋万岁后传王/太后欢

　　C. 是时上/未立太子/酒酣上从容/曰/千秋万岁后传王/太后欢

　　D. 是时/上未立太子酒酣/上从容/曰/千秋万岁后传/王太后欢

　　12.下列对文中相关内容的解说不正确的一项是（ ）（3分）

　　A. 从兄：指的是父亲亲兄弟的儿子中比自己年龄大的，即伯叔父的儿子中比自己年龄大的，是父亲的侄子（即兄子/弟子）中比自己年龄大的.，是自己的堂兄（也称为堂哥）（即从父兄）。

　　B. 宾客：汉代时投靠在贵族、官僚、豪强门下的一种非同宗的依附者。也称门客。

　　C.窦太后因为窦婴嫌弃自己的官职小所以就憎恨窦婴，最后，即使每逢节日，也不肯他入宫朝见。

　　D.窦婴担任大将军之后，不仅向皇帝举荐了退职在家的贤士，还把朝廷赏赐给它的金子让他的手下拿去使用。

　　13.把下列各句翻译成现代汉语。

　　（1）天下方有急，王孙宁可以让邪？（3分）

　　（2）以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。（4分）

　　10.答案：C；

　　11.答案：B；

　　12.答案：C

　　13. （1）答案：现在天下正有急难，王孙怎么可以推辞呢？（方：正；宁：怎么能够，反问语气；让：推辞。每点1分，共3分。）

　　13. （2）答案：（我）认为这个州所有有奇特形状的山山水水，都已经被我拥有，欣赏了，但是却未曾了解西山的奇异独特。（状语后置；凡是：所有这；未始：未曾；句意通顺；每点1分，共4分。）

　　参考译文

　　窦婴，字王孙，是孝文皇后堂兄的儿子。从他的父亲以上，世代家居观津，爱好宾客。孝文皇帝时，宝婴曾在吴国为相，因病免官。孝景皇帝即位，起用窦婴为詹事。

　　孝景皇帝的弟弟梁孝王，被他的母亲窦太后所宠爱。有一回，梁孝王入朝，孝景皇帝和兄弟们一起饮酒，这时还没有立太子，当大家酒喝得差不多时，孝景帝从容地说：“我死之后把帝位传给梁王。”窦太后听了很高兴。这时窦婴端了一杯酒献给皇上，说： “天下是高祖的天下，帝位应父子相传，这本是汉代的法定约束，皇上怎么能传给梁王呢？”太后因此讨厌窦婴，窦婴也嫌詹事的官太小，就托病辞职。太后于是把窦婴准许出入宫禁的名籍除掉了，每逢节日，也不准他进宫朝见。

　　孝景皇帝三年，吴国和楚国起兵叛乱，这时皇帝考察了一下，发现无论是刘姓宗室或窦姓诸人都没有像窦婴那样贤明的，于是就征召窦婴，窦婴入见以后，坚决推辞，藉口有病，不足此重任。太后至此也感到惭愧。皇上就说： “现在天下正有急难，王孙怎么可以推辞呢？”于是拜窦婴为大将军，赏赐他黄金千斤。这时爰盎、栾布等名将贤士都退职在家，窦婴就向景帝推荐，起用他们。窦婴把皇帝赐给他的金子都摆在廊下穿堂中，每当属下的军吏来谒见，他就叫他们酌量开销把金子取去用，自己从没有把皇帝所赐的金子拿到私宅去。窦婴坐镇荣阳，监护齐、赵两国的军队。等到七国的叛乱被平定后，就封窦婴为魏其侯。这时许多游士和宾客都争相投奔魏其侯门下。孝景皇帝每当上朝和群臣商议大事，所有列侯都不敢同条侯、魏其侯平礼相待。

　　孝景皇帝四年，立栗太子，命魏其侯当太子的师傅。孝景皇帝七年，栗太子被废，魏其侯屡次为栗太子争辩，都无结果。魏其侯就称病不朝，在蓝田南山下闲居了好几个月，窦姓诸人和许多宾客、辩士请他出山，他都不愿意出来。梁国人直遂就对宾婴说： “能使您富贵的是皇上，能使您成为朝廷亲信的是太后。现在将军作太子的师傅，太子被废不能力争，力争不得又不能死，自己托病引退，拥着歌姬美女，闲居在南山而不肯入京朝见。这些情况比照起来看，显然是您在暴露皇帝的过失。万一皇上和太后都对您不满而要加害于您，那您连妻子儿女就都会被杀戮，全家一个不剩。”窦婴认为他说的很对，便复行上任，上朝觐见皇帝如故。

　　当桃侯被免去相位时，窦太后屡次推荐魏其侯当丞相。孝景皇帝说： “太后难道以为我有所吝惜，不让魏其侯当丞相？魏其侯这个人骄傲自满，做事往往轻率随便，很难让他作丞相，担当重任。”终于没有任用他，而用建陵侯卫绾为丞相。