“陈彭年，字永年”阅读答案解析及翻译

　　陈彭年，字永年，抚州南城人。父省躬，鹿邑令。彭年幼好学，母惟一子，爱之，禁其夜读书。彭年篝灯密室，不令母知。年十三，著《皇纲论》万余言，为江左名辈所赏。唐主李煜闻之，召入宫，令子仲宣与之游。金陵平，彭年师事徐铉为文。太平兴国中举进士在场屋间颇有隽名尝因京城大酺跨驴出游构赋自东华门至阙前已口占数千言。然佻薄好嘲咏，频为宋白所黜，雍熙二年始中第。

　　调江陵府司理参军。因监决死囚，怖之，换江陵主簿，历澧、怀二州推官。在怀，深为知州乔惟岳倚任。会樊知古为河北转运，以亲嫌，徙泽州，丁内艰免。御史中丞王化基荐其才，改卫尉寺丞，迁秘书郎，为大理寺详断官。坐事出监湖州盐税，寻又停官。彭年素贫窭，居丧免职，赖仆人佣贩以济。真宗即位，复为秘书郎。乔惟岳刺史海州，及知苏、寿二州，并表彭年通判州事。

　　咸平三年，屡上疏言事，召试学士院，迁秘书丞、知阆州。未行，改金州。四年，上疏曰：“夫事有虽小而可以建大功，理有虽近而可以为远计者，其事有五：一曰置谏官，二曰择法吏，三曰简格令，四曰省冗员，五曰行公举。此五者，实经世之要道，致治之坦涂也。”会诏举贤良方正，翰林学士朱昂以彭年闻，召之，辞以贫乏，请终秩。

　　景德初，代还，直秘阁。杜镐等荐其渊博，命直史馆兼崇文院检讨。又代潘慎修起居注，赐绯鱼。献《大宝箴》。

　　六年，召入翰林，充学士兼龙图阁学士，同修国史。九年，拜刑部侍郎、参知政事，判礼仪院，充会灵观使。

　　天禧大礼，为天书仪卫副使。又为参详仪制奉宝册使。正月九日，侍真宗朝天书，将诣太庙，退就中书阁中如厕，眩仆，肩舆还家。遣中使挟医诊疗，旦夕存问。进兵部侍郎，表求罢奉，不许。二月，卒，年五十七。真宗亲临，涕泗久之。又睹所居陋弊，叹息数四。废朝，赠右仆射，谥曰文僖。录子佺期大理寺丞，孙彦先太常寺奉礼郎。真宗前后赐彭年御制歌诗凡六篇。彭年妻入谒，出彭年像示之，锡赍甚厚。

　　彭年性敏给，博闻强记，慕唐四子为文，体制繁靡。贵至通显，奉养无异贫约。所得奉赐，惟市书籍。大中祥符间，附王钦若、丁谓，朝廷典礼，无不参预。其仪制沿革、刑名之学，皆所详练，若前世所未有，必推引依据以成就之。故时政大小，日有谘访，应答该辩，一无凝滞，皆与真宗意谐。

　　（节选自《宋史列传第四十六》，有删节）

　　10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

　　A．太平兴国/中举进士在场屋间/颇有隽名/尝因京城大酺/跨驴出游构赋/自东华门至阙前/已口占数千言

　　B．太平兴国中/举进士/在场屋间颇有隽名/尝因京城大酺/跨驴出游构赋/自东华门至阙前/已口占数千言

　　C．太平兴国/中举/进士在场屋间颇有隽名/尝因京城大酺/跨驴出游构赋/自东华门至阙前/已口占数千言

　　D．太平兴国中/举进士在场屋间/颇有隽名/尝因京城大酺/跨驴出游构赋/自东华门至阙前/已口占数千言

　　11．下列对文中加点词语的'相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

　　A．金陵是南京最雅致而古老的正式名称，一直沿用至今。古称石头城、建康、建业、建邺。一般认为因南京钟山在春秋时称金陵山而得名。

　　B．丁内艰即丁忧，指遭逢父母丧事。东汉以后，如是现任官员，必须离职归家守制，至丧期结束，才能重新复职。

　　C．兵部，六部之一。三省六部是西汉以来逐步形成的封建王朝最高政府机构。三省：中书省、门下省、尚书省。六部：吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部。

　　D．大理寺为掌管刑狱案件审理的官署，长官名为大理寺卿。北齐始设，后历代相沿。明清时与刑部、都察院为三法司，会同处理重大司法案件。

　　12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

　　A．陈彭自年好学。他十三岁时就写成了一万多字的《皇纲论》，参加科举考试，在考生中有很好的声誉。

　　B．陈彭年敢于上疏言事。他提出的设置谏官置谏官、择法吏、简格令、省冗员、行公举五项建议，切中时弊，是治国的重要方法。

　　C．陈彭年因为学识渊博而受到举荐。他曾担任直史馆兼崇文院检讨、修起居注，后来官至刑部侍郎、参知政事等，深受皇帝的赏识。

　　D．陈彭年忠于朝廷，鞠躬尽瘁。朝廷举行祭祀大礼时，他因劳累过度晕倒，后医治无效病逝。宋真宗亲自吊丧，见陈彭年居室简陋不堪，叹息不已。

　　13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

　　(1)年十三，著《皇纲论》万余言，为江左名辈所赏。唐主李煜闻之，召入宫。（5分）

　　(2)坐事出监湖州盐税，寻又停官。彭年素贫窭，居丧免职，赖仆人佣贩以济。（5分）

　　参考答案

　　10. B（断句的前提是疏通大意，然后利用句中人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构等断句）

　　11. B(“遭逢父母丧事”错，应为“遭遇母亲的丧事”。)

　　12. B(“切中时弊”错，文中无此信息。)

　　13.翻译见译文(10分)

　　（1）(5分) (句首补主语,“言” “为……所” “赏” “召入宫”补宾语“之”各1分，共5分）

　　（2）(5分)（“坐”“出” “贫窭” “居丧” “济”各1分，共5分）

　　参考译文：

　　陈彭年，字永年，抚州南城人。他的父亲陈省躬，曾任鹿邑县令。陈彭年幼年好学，他母亲只有他一个儿子，所以宠他爱他，不准他在晚上苦读书。陈彭年只好在密室里点灯，不让母亲知道。他十三岁时，就写了一篇一万多字的《皇纲论》，受到江左名流们的赏识。南唐后主李煜听说此事，召他入宫，并叫儿子李仲宣与他交游。金陵平定后，陈彭年从师徐铉学习做文章。宋朝太平兴国年间，陈彭年参加进士考试，在考生中颇有美名。曾因参加京城大宴会，骑驴出游作诗，从东华门到宫阙之前，便已口吟数千言。然而他性格轻佻而又喜欢咏诗嘲刺人，因而多次被宋白压制，直到雍熙二年(985)才考取进士。

　　陈彭年被调任江陵府司理参军。因监斩死囚时害怕，改任江陵主簿，后历任澧、怀二州推官。在怀州任上，深受知州乔惟岳重用。当樊知古任河北转运使时，陈彭年为避亲戚之嫌，改调泽州推官，又因遇母亲丧事免行。御史中丞王化基推荐陈彭年的才华。陈彭年因此改任卫尉寺丞，升秘书郎，后任大理寺详断官。（陈彭年）因犯有错误被调出到地方，任湖州盐税监官，不久又停职。陈彭年素来贫寒，服丧免职期间，靠仆人贩卖救济过日。宋真宗即位后，陈彭年复职，仍任秘书郎。乔惟岳任海州刺史和苏、寿二州知州时，均上表推荐陈彭年任州通判官。

　　咸平三年(1000)，陈彭年多次上疏议论国事，被召去参加学士院考试，后升秘书丞、阆州知州。尚未赴任时，便又改任金州知州。咸平四年，上疏说：“有的事看来虽小却可建大功，有的道理看来虽浅近却可为长远设计，这类事有五件：一是设置谏官，二是选拔法官，二是简化法律，四是裁减冗员，五是实行公正推举。这五件事，确实是治国的重要方法，求得太平的坦荡途径。”当时正值皇帝下诏推举贤良方正，翰林学士朱昂遂将陈彭年向上推荐，皇帝下令召见，陈彭年以贫乏为由推辞不赴，并请求停职。

　　景德初年，陈彭年复出，在秘书阁任职。杜镐等又推荐他，说他才识博大精深，陈彭年因此被派到史馆任职，兼任崇文院检讨官。后又代替潘慎修起居注，被皇上赏赐绯鱼袋。陈彭年因此献上一篇《大宝箴》。

　　大中祥符六年(1013)，陈彭年被召进翰林院，充任翰林学士兼龙图阁学士，又兼修国史。大中祥符九年，官拜刑部侍郎、参知政事兼判礼仪院，又充任会灵观使。

　　天禧改元大礼举行时，陈彭年任天书仪卫副使。后又任参详仪制奉宝册使。这年正月九日，陈彭年随侍宋真宗朝拜天书，将前往太庙时，回中书阁上厕所，忽昏倒在地，用肩轿抬回家。皇帝派遣中使官带御医前往诊断治疗，旦夕看望问候。陈彭年这时又被升为兵部侍郎，他上书请求免去俸禄，也没被允许。二月，病逝，终年五十七岁。宋真宗亲自参加吊丧，痛哭流涕了很久。又见陈彭年居室简陋不堪，宋真宗叹息不已。又特为陈彭年停止早朝，赠给他右仆射的官衔，谥号为“文僖”。并录用他的儿子陈佺期做大理寺丞，孙子陈彦先则任太常寺奉礼郎。宋真宗前后赐给陈彭年的御制诗歌共计六篇。陈彭年的妻子入宫朝见时，宋真宗又拿出陈彭年的画像给她看，并赏赐许多东西。

　　陈彭年性格聪敏、博闻强记，他的文章摹仿唐代四大才子，风格繁复华丽。他虽尊贵到高居显职，但对亲人的奉养却与贫苦时无异。他平时所得的俸禄与赏赐，都只用来购买书籍。大中祥符年间，依附王钦若、丁谓等人，当时朝廷典礼，他都无不参加制订。陈彭年对礼仪典制沿革、刑名学说，都很熟练，若是前代没曾有的礼制，他则必定通过旁征博引来证明。所以当时的大小政事，宋真宗总要每日向他咨询，陈彭年则回答详细明白，毫无疑难不通之处，而且与宋真宗的想法相符合。