“孟尝君有舍人而弗悦”阅读答案及翻译

更新时间：2023-08-05 17:57:36 来源：高考在线

　　孟尝君有舍人①而弗悦，欲逐之。鲁连②谓孟尝君日： “猿猴错木据水，则不若鱼鳖；历险乘危，则骐骥不如狐狸；曹沫③奋三尺之剑，一军不能当，使曹沫释其三尺之剑，而操铫鎒④。与农夫居垅亩之中，则不若农夫。故物舍其所长，之⑤其所短，尧亦有所不及矣。今使人而不能，则谓之不肖⑥；教人而不能，则谓之拙。拙则罢之，不肖则弃之，……岂非世之立教首也哉⑦？”孟尝君曰： “善！ ”乃弗逐。

　　（选自《战国策·齐策》）

　　【注释】

　　①舍人：侍从。

　　②鲁连：战国时齐国人。

　　③曹沫：春秋鲁庄公时武士。

　　④铫（yáo）鎒（nòu）：古代除草的农具。

　　⑤之：这里是用的意思。

　　⑥不肖：没有才能。

　　⑦岂非世之立教首也哉：这哪里是世上的用人之道呢？

　　9、用“/”给下面的文字断句（只画一处）（2 分）

　　拙则罢之不肖则弃之

　　10、用现代汉语翻译下面的句子。（2 分）

　　曹沫奋三尺之剑，一军不能当。

　　11、文中鲁连委婉劝谏，意在告诉孟尝君_________________________的道理。（2 分）

　　参考答案

　　9、拙则罢之/不肖则弃置之

　　10、曹沫举起三尺长剑，整个军队也不能抵挡

　　11、金无足赤，人无完人。（我们不必因他人在某一方面的缺点而完全否定这个人）

　　参考译文

　　孟尝君田文因为瞧不起他门客中的某人，因而就想把他赶走。鲁仲连对他说：“猿猴如果离开树木浮游水面，它们动作没有鱼鳖灵敏；要说经过险阻攀登危岩，良马也赶不上狐狸。曹沫举起三尺长剑，全军队都不能抵挡；假如叫曹沫放下他的三尺长剑，让他改拿耕田的器具，和农夫一样在田里工作，那他连一个农夫都不如。由此可见，一个人如果舍弃他的长处，改而使用他的短处，即使是尧舜也有做不到的.事。现在派人去做他无法做到的事，就说他没有才能；教人做他做不了的事，就说他笨拙。因为笨拙便罢用他，因为没有才能便遗弃了他，让这个人有被遗弃的命运，不与他相处。将来他会来加害于你，向你进行报复。这难道是治理国家，教化百姓的方法吗？ ”孟尝君说：“好！先生的话很有道理。 ”于是没有赶走这个门客。

　　历史典故

　　著名的“战国四公子”的由来是当时因为秦国过于强大，对其他的国家都造成了很大的威胁，各国出于对抗秦国和提高本国实力的需要，而纷纷招贤纳士，因此便形成了一股养“士”之风。这股潮流的代表人物便是这四位了。这四个人都是能够礼贤下士，谦虚待人之人。都是要说其中得到最多贤能之人的认可，势力也是最庞大的便是来自东方齐国的孟尝君了。

　　孟尝君，本名叫田文。他虽然出生在王侯之家，父亲靖郭君田婴是齐威王的儿子，也是齐宣王同父异母的弟弟，但是因为他的母亲只是一个小妾，他又出生在五月五日这个不吉利的日子，因此曾经差点便被父亲丢弃了。还是她的母亲不忍遗弃曾经的孩子，田文才能活下来。在田文长大之后，他的才能和智慧逐渐显现出来，父亲也慢慢消除了对他的偏见，最后田文通过自己出色的表现战胜了他的四十几个兄弟，继承了父亲的爵位。

　　田文在继位之后，广纳贤士，给予他们最好的待遇，因此有很多的人都来投靠他。但是这并不代表他对所有来投靠他的人都是一视同仁。有一次，田文因为瞧不起自己门客中的一个人，因此便想着要赶他走。这时另一个门客鲁仲连劝说他：猿猴如果离开树木在水上肯定没有鱼鳖游的快，良马攀登岩石肯定比不过狐狸......可见一个人如果舍弃长处而使用短处，肯定是做好事情的。你现在派他去做他不擅长的事情，做不好就说他愚笨，因此便要抛弃他。如果他将来怨恨你而对你进行报复，这哪里是治理国家和教导百姓的方法呢？”田文听了之后，便打消了赶走门客的想法。

　　这个故事主要告诉我们每个人都自己的优势和劣势，没有必要去做自己不擅长的事情，而应该找到自己的长处，这样才能走向成功。